1 00:02:32,986 --> 00:02:34,920 Κύριοι, ο πόλεμος τελείωσε επιτέλους. 2 00:02:34,988 --> 00:02:37,752 Οι άντρες επιστρέφουν. 3 00:02:37,824 --> 00:02:40,520 Οι ζωντανοί επιστρέφουν. 4 00:02:41,694 --> 00:02:45,630 Θα έχουμε εκατοντάδες χιλιάδες διαλυμένοι στρατιώτες. 5 00:02:45,698 --> 00:02:47,893 Άεργοι άντρες. 6 00:02:47,967 --> 00:02:50,401 Άντρες σε μεγάλη ανάγκη της εργασίας, κύριε Πρόεδρε. 7 00:02:50,470 --> 00:02:52,995 Κύριοι, έχουμε η χώρα να σώσει πρώτα. 8 00:02:53,072 --> 00:02:57,236 Αλλά αυτοί οι άνδρες έχουν σώσει τη χώρα τους. Τώρα η χώρα πρέπει να τους σώσει. 9 00:02:57,310 --> 00:03:01,212 Η επιστροφή τους στο σπίτι σε τόσο μεγάλη οι αριθμοί μπορεί να παραλύσουν τη βιομηχανία... 10 00:03:01,281 --> 00:03:03,710 επιπλώνοντας ξαφνικά μεγαλύτερη προσφορά εργασίας 11 00:03:03,735 --> 00:03:05,708 παρά για το οποίο εκεί μπορεί να είναι απαίτηση. 12 00:03:05,752 --> 00:03:08,050 Κύριε Πρόεδρε. κύριε Κόλφαξ. 13 00:03:08,121 --> 00:03:11,056 Έχω διαβάσει ένα editorial στο Terra Haute Express... 14 00:03:11,124 --> 00:03:16,585 γραμμένο από τον κ. John Soule, στο οποίο λέει: «Πήγαινε δυτικά, νεαρέ». 15 00:03:16,663 --> 00:03:18,961 Όπου υπάρχει χώρος για όλους. 16 00:03:19,032 --> 00:03:23,298 Κύριοι, η γη μας εκτείνεται από μια ανατολική θάλασσα σε μια δυτική θάλασσα. 17 00:03:23,369 --> 00:03:25,648 Σίγουρα, σε αυτό το απέραντο επικράτεια, υπάρχει α 18 00:03:25,673 --> 00:03:28,057 μέρος για να ζουν οι άνδρες και να δουλεύεις και να είσαι ευτυχισμένος. 19 00:03:28,107 --> 00:03:30,837 Σωστά, κύριε Πρόεδρε. Αλήθεια, κύριε Πρόεδρε. 20 00:03:30,910 --> 00:03:35,574 Ελπίζω να προσελκύσω τους διαλυμένους στρατιώτες μας ο κρυμμένος πλούτος των οροσειρών μας... 21 00:03:35,648 --> 00:03:38,276 και στον πλούτο που βρίσκεται στο ίδιο το έδαφος. 22 00:03:38,351 --> 00:03:40,717 Και στα λιβάδια των Μεγάλων Πεδιάδων. 23 00:03:40,787 --> 00:03:45,986 Τα χωράφια του Ιλινόις, το σπασμένο χλοοτάπητα του Κάνσας, 24 00:03:46,059 --> 00:03:48,994 τα μακριά αυλάκια της Δύσης. 25 00:03:49,062 --> 00:03:52,691 Ναι, κύριε Πρόεδρε, αλλά αν μόνο τα σύνορα θα μπορούσαν να γίνουν ασφαλή για το άροτρο. 26 00:03:52,765 --> 00:03:54,699 Πρέπει να γίνει ασφαλές. 27 00:03:54,767 --> 00:03:58,430 Αλλά κατά τη διάρκεια του πολέμου εχθρικοί Ινδοί έσφαξε τους αποίκους μας εκεί. 28 00:03:58,504 --> 00:04:01,632 - Κύριε Λίνκολν; - Ναι, Μαίρη; 29 00:04:01,708 --> 00:04:04,302 Θα αργήσουμε για το θέατρο. 30 00:04:04,377 --> 00:04:09,314 Κύριοι, υποσχέθηκα να πάρω την κα. Λίνκολν στο Θέατρο Φορντ απόψε. 31 00:04:09,382 --> 00:04:11,680 Αυτό θα συνεχίσουμε αύριο... 32 00:04:12,752 --> 00:04:15,721 για τα σύνορα πρέπει να γίνει ασφαλής. 33 00:04:15,788 --> 00:04:18,086 Καληνύχτα κύριε Πρόεδρε. Καληνύχτα. 34 00:04:18,157 --> 00:04:20,091 Καληνύχτα κύριε Πρόεδρε. 35 00:04:20,159 --> 00:04:22,218 Δεν τον έχω δει ποτέ φαίνεται τόσο καλά. 36 00:04:22,295 --> 00:04:25,958 Αλλά ο πόλεμος τελείωσε και έχουμε στα χέρια μας παραγγελία μετά παραγγελία... 37 00:04:26,032 --> 00:04:27,966 ακυρώθηκε από την κυβέρνηση. 38 00:04:28,034 --> 00:04:30,002 Εκατοντάδες χιλιάδες τουφέκια απούλητα. 39 00:04:30,069 --> 00:04:33,766 Κάποτε ήμασταν οι σωτήρες της χώρας μας. Τώρα είμαστε απόκληροι. 40 00:04:33,840 --> 00:04:36,308 Τα χρήματά μας επενδύθηκαν σε μη πωλήσιμο προϊόν. 41 00:04:36,376 --> 00:04:38,708 Αλλά καλό προϊόν, κύριοι. 42 00:04:38,778 --> 00:04:41,975 Ένα νέο επαναλαμβανόμενο τουφέκι θα είχε έκανε σύντομο έργο του πολέμου... 43 00:04:42,048 --> 00:04:45,040 αν είχε εισαχθεί νωρίτερα. 44 00:04:45,118 --> 00:04:49,418 Τώρα όμως το θέμα των όπλων είναι ένα μη δημοφιλές θέμα... 45 00:04:49,489 --> 00:04:53,721 σε αυτούς που τα είχαν ανάγκη τόσο άσχημα πριν από λίγο. 46 00:04:53,793 --> 00:04:56,819 Θα πρέπει να κοιτάξουμε στην Πρόβιντενς για μια αγορά. 47 00:04:56,896 --> 00:04:59,126 Πρόνοια; Οπου; 48 00:04:59,198 --> 00:05:04,067 Μου είπαν ότι οι Ινδιάνοι κυνήγι με τόξο και βέλος. 49 00:05:04,137 --> 00:05:07,231 Ωστόσο, αποκτούν γούνες, πολύτιμα δέρματα βουβάλου, 50 00:05:07,307 --> 00:05:09,605 βίδρα, αλεπού και κάστορας. 51 00:05:09,676 --> 00:05:14,045 Με το νέο μας επαναληπτικό τουφέκι... 52 00:05:14,113 --> 00:05:16,877 Αγαπητέ μου. Γιατί να μην είμαστε ειλικρινείς; 53 00:05:16,949 --> 00:05:20,680 Έχω κάθε λόγο να πιστεύω ότι Οι Ινδοί θα πληρώσουν 100 δολάρια για κάθε τουφέκι. 54 00:05:20,753 --> 00:05:21,987 Εκατό δολάρια; 55 00:05:22,012 --> 00:05:25,714 Σε γούνες. Και ένα δολάριο α κομμάτι για κάθε φυσίγγιο. 56 00:05:25,758 --> 00:05:27,919 Αλλά δεν μπορούμε να πουλήσουμε τουφέκια στους Ινδιάνους! 57 00:05:27,994 --> 00:05:30,622 Νομίζω ότι μπορούμε... στους φιλήσυχους Ινδιάνους. 58 00:05:30,697 --> 00:05:33,393 Μα πώς... Για κυνήγι. 59 00:05:33,466 --> 00:05:37,926 Μας δίνουν γούνες. Προμηθευόμαστε τους με τουφέκια. Πραγματικά πολύ απλό. 60 00:05:38,004 --> 00:05:40,768 Δεν θα χρησιμοποιήσουν αυτά τα όπλα εναντίον λευκών ανδρών; 61 00:05:40,840 --> 00:05:44,970 Θα βάλουμε τους Ινδούς να υποσχεθούν να μην το κάνει. Είμαι ενάντια σε αυτό! 62 00:05:45,044 --> 00:05:48,343 Αλλά γιατί; Είναι υποχρεωμένο να κάνει πρόβλημα στα σύνορα. 63 00:05:48,414 --> 00:05:50,882 Ο Πρόεδρος Λίνκολν λέει... Εμείς έχουν τέλειο δικαίωμα να το κάνουν. 64 00:05:50,950 --> 00:05:53,441 Σκέτη ανοησία! Ο στρατός θα μας σταματούσε. 65 00:05:53,519 --> 00:05:56,818 Ελέγχουν το εμπόριο με τους Ινδούς. Το έκαναν φίλε μου. 66 00:05:56,889 --> 00:06:00,950 Αλλά οι ινδικές υποθέσεις έχουν ληφθεί από τα χέρια του στρατού... 67 00:06:01,027 --> 00:06:03,552 και δόθηκε σε μια πολιτική αρχή. 68 00:06:03,629 --> 00:06:06,223 Πολιτική αρχή; Ναι, 69 00:06:06,299 --> 00:06:09,894 στο οποίο πρέπει να έχουμε κάποια συμμετοχή. 70 00:06:09,969 --> 00:06:13,598 Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου; Τέλεια. 71 00:06:13,673 --> 00:06:18,110 Αλλά ποιος πουλά τα τουφέκια; Ζητήστε από τον κύριο Lattimerto να μπει. 72 00:06:20,980 --> 00:06:24,381 Ίσως όχι το πιο πολύ ευγενικός κύριος... 73 00:06:24,450 --> 00:06:26,748 αλλά σίγουρα ο άνθρωπος για τις ανάγκες μας. 74 00:06:26,819 --> 00:06:31,950 Κύριοι, αυτός είναι ο κύριος John Lattimer, Πώς τα πάτε; 75 00:06:32,024 --> 00:06:34,822 Ποιος θα μοιράσει τα τουφέκια μας μέσω του Σεντ Λούις... 76 00:06:34,894 --> 00:06:38,057 στη Hays City και όλες τις Μεγάλες Πεδιάδες. 77 00:06:38,131 --> 00:06:40,827 Σωστά, κύριε Lattimer; Είπα ότι θα το κάνω. 78 00:06:40,900 --> 00:06:43,835 Van Ellyn, αν ποτέ Ο κύριος Λίνκολν ανακαλύπτει... 79 00:06:43,903 --> 00:06:46,064 Είναι μια νόμιμη επιχείρηση. 80 00:06:46,139 --> 00:06:48,403 Το θέατρο Ford! 81 00:06:48,474 --> 00:06:50,772 Άνοιξε αυτό το παράθυρο! 82 00:06:50,843 --> 00:06:54,108 Ο Λίνκολν πυροβόλησε στο Θέατρο Φορντ! 83 00:06:54,180 --> 00:06:58,082 Ο πρόεδρος πεθαίνει! 84 00:07:00,153 --> 00:07:02,246 Το ακούς; Κάποιος πυροβόλησε τον πρόεδρο. 85 00:07:02,321 --> 00:07:04,585 Λένε ότι πεθαίνει. 86 00:07:04,657 --> 00:07:07,649 Μόλις χθες το απόγευμα ήμουν μιλώντας του στο Καπιτώλιο. 87 00:07:07,727 --> 00:07:10,525 Ίσως δεν είναι αλήθεια. Πρέπει να μάθουμε τα γεγονότα. 88 00:07:10,596 --> 00:07:13,258 Τρομερό πράγμα, κύριε Λάτιμερ. 89 00:07:13,332 --> 00:07:16,995 Ναι, εθνική συμφορά. 90 00:07:18,070 --> 00:07:21,597 Θα φύγεις αμέσως για το Σεντ Λούις. 91 00:07:21,674 --> 00:07:25,371 Αγαπητέ μου. Τρομερό πράγμα. 92 00:07:40,159 --> 00:07:43,219 Ω, εκεί είναι. 93 00:08:01,948 --> 00:08:05,315 - Με συγχωρείς, στρατιώτη! - Ταύρος-μάτι! 94 00:08:05,384 --> 00:08:07,875 Δεν σε είδα. Δεν πειράζει γιε μου. 95 00:08:07,954 --> 00:08:10,718 Έλα εδώ και άσε με να δω το όπλο σου. 96 00:08:18,598 --> 00:08:20,725 Δεν έχεις τυχόν εγκοπές σε αυτό. 97 00:08:20,800 --> 00:08:23,132 Τι σκότωσα; 98 00:08:23,202 --> 00:08:26,171 Δεν βλέπετε τόσο μεγάλο βούβαλος ξαπλωμένος και κλωτσάει; 99 00:08:26,239 --> 00:08:29,436 Ναι. Είναι μεγάλος, δεν είναι; 100 00:08:31,010 --> 00:08:33,535 Δώσε μου το μαχαίρι σου, και θα με ξεφλουδίσουμε. 101 00:08:33,613 --> 00:08:38,550 Καλύτερα όχι. Μπορεί να βρεις έξω έτρωγε πατάτες. 102 00:08:38,618 --> 00:08:42,748 Gee, whillikes. Βάζω στοίχημα ότι μπορείς σκοτώστε ένα βουβάλι με αυτό το μαχαίρι. 103 00:08:42,822 --> 00:08:45,313 Δεν μπορείς να σκοτώσεις ένα βουβάλι με ένα μαχαίρι. 104 00:08:45,391 --> 00:08:49,225 Ωχ. θα στοιχηματίσω Ο Μπάφαλο Μπιλ θα μπορούσε. 105 00:08:49,295 --> 00:08:52,628 Ξέρεις τι τον είδα να κάνει μια φορά; Τι; 106 00:08:52,698 --> 00:08:54,893 Πρώτα δώσε μου πίσω η οδοντογλυφίδα μου από το Αρκάνσας. 107 00:08:54,967 --> 00:08:58,027 Μου δίνεις πίσω το όπλο μου. 108 00:08:58,104 --> 00:09:02,131 Είδα τον Μπάφαλο Μπιλ να πυροβολεί ένα ολόκληρο κοπάδι από αυτά μια φορά. 109 00:09:02,208 --> 00:09:04,768 Στην αρχή νόμιζα ότι είχε χάσει. 110 00:09:04,844 --> 00:09:07,677 Μετά ξεκίνησαν δύο από αυτούς βήχοντας και έπεσε νεκρός. 111 00:09:07,747 --> 00:09:09,829 Τους σκότωσε και τους δύο και σήκωσε ένα μεγάλο σύννεφο από 112 00:09:09,854 --> 00:09:11,934 σκόνη ενάμισι μίλι την άλλη πλευρά τους. 113 00:09:11,984 --> 00:09:15,283 Και δεν είναι μόνο αυτό. 114 00:09:15,354 --> 00:09:19,313 Αυτό το μικρό σύννεφο σκόνης ανυψώθηκε μετατράπηκε σε ανεμοστρόβιλο, 115 00:09:19,392 --> 00:09:23,123 μετατράπηκε σε κυκλώνα και εξαφάνισε το ένα τέταρτο του Τέξας... 116 00:09:23,195 --> 00:09:25,026 πριν προλάβουν να το σταματήσουν. 117 00:09:25,097 --> 00:09:28,362 Jimminies! Αυτό είναι το είδος του shootin' σκοπεύω να κάνω. 118 00:09:36,876 --> 00:09:40,812 Αυτό το σφύριγμα είναι απλά μισό λεπτό λάθος. 119 00:09:40,880 --> 00:09:43,576 Ακούω. 120 00:09:43,649 --> 00:09:46,777 Μην τα ξεπερνάτε όλα αυτά. Χαριτωμένο, έτσι δεν είναι; 121 00:09:46,852 --> 00:09:50,618 Πες, είσαι ντυμένος σαν πρόσκοπος εκεί. 122 00:09:50,690 --> 00:09:53,250 Το ίδιο και η αδερφή σου. 123 00:09:53,326 --> 00:09:55,726 Δεν είναι αυτή η αδερφή μου. Αυτή είναι η CalamityJane. 124 00:09:55,795 --> 00:09:58,320 Ήταν το καλύτερο κορίτσι σου; 125 00:09:58,397 --> 00:10:02,493 Γιε μου, μια από αυτές τις μέρες θα μεγαλώσεις, 126 00:10:02,568 --> 00:10:04,536 και θα έπρεπε να μάθεις για τις γυναίκες. 127 00:10:04,604 --> 00:10:09,234 Βλέπεις, το θέμα είναι αυτό, οι γυναίκες είναι... 128 00:10:09,308 --> 00:10:11,799 Λοιπόν, αυτοί είναι... 129 00:10:11,877 --> 00:10:14,107 Λοιπόν γιε... 130 00:10:14,180 --> 00:10:16,341 Μπορώ να σας πω τι Ινδός θα σου κάνει, 131 00:10:16,415 --> 00:10:18,849 αλλά ποτέ δεν ξέρεις τι θα κάνει μια γυναίκα. 132 00:10:18,918 --> 00:10:21,819 Γιατί; Λοιπόν... 133 00:10:21,887 --> 00:10:25,015 Πάμε κάτω να ρίξουμε μια ματιά σε εκείνο το πυροσβεστικό όχημα. 134 00:10:27,259 --> 00:10:31,457 Αν δεν σου αρέσει, για τι κουβαλάς τη φωτογραφία της; 135 00:10:31,530 --> 00:10:33,725 Είναι η μόνη καλή εικόνα από εμένα που είχα πάρει ποτέ. 136 00:10:33,799 --> 00:10:36,461 Δεν μπορώ να την κόψω χωρίς κόβοντας το πιγούνι μου. 137 00:10:36,535 --> 00:10:40,027 John Lattimer, 17. Βλέπω ένα καλό σημάδι. 138 00:10:40,106 --> 00:10:42,336 John Lattimer, 18. Περίμενε. Βλέπω ένα εύκολο σημάδι. 139 00:10:42,408 --> 00:10:44,342 Οπου; John Lattimer, 19. 140 00:10:44,410 --> 00:10:47,846 Ω, ναι. Γεια σου, Βιρτζίνια! 141 00:10:51,450 --> 00:10:53,247 Θα είμαι κοντά σε λίγο. 142 00:10:53,319 --> 00:10:55,879 Μισούμε να πούμε αντίο. Πότε γυρνάς; 143 00:10:55,955 --> 00:10:59,755 Όταν έρθεις να με δεις. Θέλω να πάρεις τον Χάνιμπαλ. Τραγουδάει. 144 00:10:59,825 --> 00:11:01,759 Ω, Γουίλ, κοίτα. 145 00:11:01,827 --> 00:11:07,060 Βλέπω έναν καλό μαχητή που ήταν αρκετά ανόητος για να παντρευτεί. 146 00:11:07,133 --> 00:11:10,261 Ωχ! Τι συμβαίνει; 147 00:11:10,336 --> 00:11:12,429 Ω, καπέλα μου! 148 00:11:12,505 --> 00:11:14,803 Jiggers! Ας κάνουμε την πάπια. 149 00:11:14,874 --> 00:11:17,707 Εδώ. Περίμενε, μπαμπ. Ελάτε πίσω εδώ. 150 00:11:17,777 --> 00:11:20,541 Ρε, ποιος νομίζεις ότι είσαι... 151 00:11:20,613 --> 00:11:25,482 Μπιλ! Εσύ μακρυπόδι, φευγαλέα παλιά γαλίνιπερ! 152 00:11:25,551 --> 00:11:28,486 Τι κάνεις εδώ; Λοιπόν, εγώ... 153 00:11:28,554 --> 00:11:32,285 Εδώ είναι κάποιος που θέλει μια εισαγωγή σε εσάς. 154 00:11:32,358 --> 00:11:35,623 Αγόρι, δεν θα τον ήξερες με αυτά τα κασσιτερένια ρούχα, 155 00:11:35,695 --> 00:11:38,630 αλλά αυτός είναι ο καλύτερος σκάουτερ δυτικά του Μισισιπή. 156 00:11:38,698 --> 00:11:42,657 Δώστε τα χέρια με τον Μπάφαλο Μπιλ. Μπάφαλο Μπιλ! 157 00:11:42,735 --> 00:11:45,226 Γεια σου νεαρέ. Γιος, 158 00:11:45,304 --> 00:11:48,603 αυτός ο φίλος μου τα έμαθε όλα Ήξερα ποτέ για τον προσκοπισμό. 159 00:11:48,674 --> 00:11:50,733 Αχ! 160 00:11:50,810 --> 00:11:53,779 Μαζέψατε ακόμα, Μπιλ; Εχθές. 161 00:11:53,846 --> 00:11:56,610 Ναι, δεν χάνω πολύ χρόνο σηκώνω το Big Muddy. 162 00:11:56,682 --> 00:11:58,616 Φαίνεται να έχει γνωρίσει έναν φίλο. 163 00:11:58,684 --> 00:12:00,879 Ναι, μάλλον περίεργος φίλος. 164 00:12:00,953 --> 00:12:03,353 Πόσο καιρό είσαι έξω; 165 00:12:03,422 --> 00:12:05,720 Α, περίπου τρεις μήνες. 166 00:12:05,791 --> 00:12:08,954 Βλέπω ότι δεν έχει κόψτε τα μαλλιά σας... ακόμα. 167 00:12:10,129 --> 00:12:12,393 Δεν ξέρω τι εννοείς, Μπιλ. 168 00:12:12,465 --> 00:12:16,162 Ξέρεις τι συνέβη στον Σαμψών όταν η Δελίλα άνοιξε το κουρείο της. 169 00:12:16,235 --> 00:12:18,169 Σε έχει εξημερώσει ακόμα; 170 00:12:18,237 --> 00:12:22,173 Αυτό δεν είναι δίκαιο. Είναι διαφορετική. Είσαι διαφορετικός. 171 00:12:22,241 --> 00:12:25,210 Μπιλ, είναι το καλύτερο μικρό κορίτσι... Ξέρω, ξέρω. 172 00:12:25,277 --> 00:12:28,872 Πρέπει να τη γνωρίσεις. Όχι, Μπιλ. Οι γυναίκες και εγώ δεν συμφωνούμε. 173 00:12:28,948 --> 00:12:32,748 Όλα αυτά πηγαίνουν? επιβιβαστείτε! Ερχομαι! Θα σου αρέσει. 174 00:12:32,818 --> 00:12:35,878 Όλα αυτά πηγαίνουν, επιβιβαστείτε! 175 00:12:35,955 --> 00:12:38,822 Μην είσαι νευρικός. Θα είναι εδώ. Έλα, Γουίλ! 176 00:12:38,891 --> 00:12:42,418 Βιασύνη! Εντάξει, Λου. 177 00:12:44,497 --> 00:12:47,432 Θέλω να γνωρίσεις τον καλύτερο φίλο... Δεν έχουμε χρόνο. 178 00:12:47,500 --> 00:12:50,162 Πρέπει να μπούμε στη βάρκα. 179 00:12:54,507 --> 00:12:58,238 Όλα αυτά πηγαίνουν? επιβιβαστείτε! 180 00:13:14,193 --> 00:13:17,356 Αντίο, Μπάφαλο Μπιλ! Αντίο! 181 00:13:17,429 --> 00:13:19,954 Αντίο Λουίζα! Αντίο! 182 00:13:20,032 --> 00:13:23,126 Αγάπη μου, είμαστε στο δρόμο μας. Δεν φοβάσαι, έτσι; 183 00:13:23,202 --> 00:13:26,467 Δεν με φοβίζει τίποτα μετά από αυτούς τους τρεις υπέροχους μήνες. 184 00:13:26,539 --> 00:13:29,474 Είναι ένα μεγάλο μέρος που θα πάμε... Η Δύση... δεν είναι; 185 00:13:29,542 --> 00:13:32,375 Αντίο, Μπάφαλο Μπιλ! Ε; 186 00:13:32,444 --> 00:13:37,245 Τι συμβαίνει, αγόρι μου; Αντίο, Μπαμπ. Αυτό είναι δικό σου. 187 00:13:40,619 --> 00:13:43,520 ρε! Ευχαριστώ κύριε! 188 00:13:43,589 --> 00:13:45,580 Μην ξεχνάς αυτό που σου είπα σχετικά με τις γυναίκες. 189 00:13:45,658 --> 00:13:47,683 Και εδώ είναι το όπλο σου. 190 00:13:49,728 --> 00:13:51,923 Καλό κυνήγι! 191 00:13:53,499 --> 00:13:56,525 Είμαι ο Jack McCall, Κύριε Χίκοκ. 192 00:13:56,602 --> 00:13:58,900 Γαργαλιέται μέχρι θανάτου να ταξιδεύω μαζί σου. 193 00:13:58,971 --> 00:14:03,635 Χάρηκα που σε γνώρισα. Έι, η οδοντογλυφίδα σου έχει πάρει φωτιά. 194 00:14:03,709 --> 00:14:07,167 Αυτό δεν είναι οδοντογλυφίδα. «Τσιγάρα», τους λένε πίσω Ανατολή. 195 00:14:07,246 --> 00:14:11,148 Ω, βλέπω. Μια νέα μόδα, ε; Χμμ; 196 00:14:30,536 --> 00:14:33,664 Barkeep, φέρε μου ένα μήλο, θα; Ναι, κύριε. 197 00:14:33,739 --> 00:14:36,264 Θέλεις ένα; Όχι. 198 00:14:36,342 --> 00:14:38,503 σε καλώ. 199 00:14:38,577 --> 00:14:43,378 Έχω άσο, βασιλιά, βασίλισσα, τζακ και ένα δεκάρι. Συγγνώμη, κύριε. 200 00:14:54,293 --> 00:14:58,525 Κύριε Χίκοκ. Θα ήθελα να σας μιλήσω. 201 00:14:58,597 --> 00:15:01,691 Καλησπέρα κυρία. Είμαι η Λουίζα Κόντι. 202 00:15:01,767 --> 00:15:04,634 Ο Γουίλ μου είπε πόσο καιρό ήσασταν φίλοι... 203 00:15:04,703 --> 00:15:07,467 και πώς πολέμησες για αυτόν κάποτε. 204 00:15:07,539 --> 00:15:11,100 Λέει ότι δεν εμπιστεύεσαι τις γυναίκες. Όχι κατά κανόνα, κυρία Κόντι. 205 00:15:11,176 --> 00:15:14,009 Στην περίπτωσή σου όμως... 206 00:15:14,079 --> 00:15:17,879 Κύριε Χίκοκ, Πάω να βοηθήσω τον Γουίλ. 207 00:15:17,950 --> 00:15:21,681 Δεν πιστεύεις ότι μπορώ; Λοιπόν, δεν ξέρω, κυρία. 208 00:15:21,754 --> 00:15:23,085 θα ανοίξω. 209 00:15:23,155 --> 00:15:25,919 Σκότωσε τον πρώτο του Ινδό στα 12 του. Αλλά δεν είναι... 210 00:15:25,991 --> 00:15:28,858 Στα 14 ήταν ιππασία Pony Express. 211 00:15:28,928 --> 00:15:31,328 Είναι από τους καλύτερους φυσικούς προσκόπων στα σύνορα. 212 00:15:31,397 --> 00:15:34,366 Ο Γουίλ υποσχέθηκε να τα παρατήσει ανιχνεύει και σκοτώνει Ινδιάνους... 213 00:15:34,433 --> 00:15:36,628 και όλη αυτή η ανοησία. 214 00:15:36,702 --> 00:15:39,193 Η Δύση είναι στο αίμα του. Δεν μπορείς να το αλλάξεις αυτό. 215 00:15:39,271 --> 00:15:41,535 Αλλά έφυγες από αυτό τόσο καιρό. 216 00:15:41,607 --> 00:15:44,633 Αλλάζει, και γιατί να μην αλλάξει το Will μαζί του; 217 00:15:44,710 --> 00:15:47,907 Θα ξεκινήσουμε ένα μικρό ξενοδοχείο. 218 00:15:47,980 --> 00:15:50,244 Κόντι; Ναί. 219 00:15:50,316 --> 00:15:55,117 Κάποια μέρα μπορεί να γίνεις ένας από τους δικούς μας γείτονες με μια δική σου γυναίκα. 220 00:15:55,187 --> 00:16:00,716 Με συγχωρείτε, κυρία, αλλά το ξενοδοχείο Ο τερματοφύλακας φαίνεται να έχει πρόβλημα... 221 00:16:00,793 --> 00:16:03,956 με τους γείτονές του αυτή τη στιγμή. 222 00:16:04,029 --> 00:16:06,088 Θα σου στοιχηματίσω 20$. 223 00:16:06,165 --> 00:16:09,066 Γεια σου, Μπιλ. Μην παίζεις αυτό το χέρι. 224 00:16:09,134 --> 00:16:12,194 - Γιατί όχι; - Ίσως μπορείς να εμπιστευτείς μια γυναίκα... 225 00:16:12,271 --> 00:16:15,240 Οι αρχές διαφέρουν... αλλά τρεις; 226 00:16:15,307 --> 00:16:18,367 Όχι στη ζωή σου. 227 00:16:18,444 --> 00:16:21,038 Η γυναίκα σου θέλει να σου μιλήσει. Είναι έξω. 228 00:16:21,113 --> 00:16:23,638 Λοιπόν, αν δεν σε πειράζει, κύριοι. 229 00:16:23,716 --> 00:16:25,877 Είναι εντάξει. 230 00:16:25,951 --> 00:16:28,351 Πόσα χρήματα έχασες; Περίπου $48. 231 00:16:28,420 --> 00:16:30,479 Θα κάτσω για σένα. Καμιά αντίρρηση, κύριοι; 232 00:16:30,556 --> 00:16:32,490 Όχι, καμία απολύτως αντίρρηση. 233 00:16:32,558 --> 00:16:34,492 Έχουμε νέο αίμα στο παιχνίδι. 234 00:16:34,560 --> 00:16:36,585 Heinie. Ναι, κύριε; 235 00:16:36,662 --> 00:16:39,654 Πάρτε την εντολή των κυρίων. Πάρτε την παραγγελία παντού. 236 00:16:39,732 --> 00:16:41,859 Σίκαλη για μένα. Applejack, παρακαλώ. 237 00:16:41,934 --> 00:16:44,198 Σίκαλη. Όχι, ευχαριστώ. 238 00:16:44,269 --> 00:16:46,464 Άντε. 239 00:16:47,539 --> 00:16:49,666 Τομή. 240 00:17:13,298 --> 00:17:15,425 Heinie; Ναι, κύριε. 241 00:17:15,501 --> 00:17:17,969 Φέρε μου κάτι δροσερό. Ναι, κύριε. 242 00:17:27,012 --> 00:17:29,173 Λοιπόν, 243 00:17:30,749 --> 00:17:32,740 Θα σου στοιχηματίσω 50$. 244 00:17:32,818 --> 00:17:37,517 Θα το δω και θα σε ανεβάσω 100. 245 00:17:37,589 --> 00:17:39,682 Σε αυτό το ρολόι; 246 00:17:39,758 --> 00:17:41,589 Ναι, είναι ένα πολύ καλό ρολόι. 247 00:17:41,660 --> 00:17:44,993 Παίζει μια μελωδία όποτε πατάτε εκείνη η μικρή άνοιξη. Βλέπω; 248 00:17:47,533 --> 00:17:49,797 Δεν αξίζει $150. 249 00:17:49,868 --> 00:17:53,702 Είναι για μένα. Θα το εξαργυρώσω παρακολουθήστε ανά πάσα στιγμή για χίλια. 250 00:17:53,772 --> 00:17:56,832 Εντάξει, θα δεχτώ τον λόγο σου σε αυτό, και θα σε ανεβάσω 300. 251 00:17:56,909 --> 00:17:58,809 Και θα σε πάρω τηλέφωνο. 252 00:18:06,452 --> 00:18:08,477 Είναι όλοι μπλε, κύριε. 253 00:18:10,722 --> 00:18:12,849 Πρόσεχε τον εαυτό σου. Τι συμβαίνει; 254 00:18:14,793 --> 00:18:17,626 Φωνάζω το χέρι αυτό είναι στο καπέλο σου. 255 00:18:17,696 --> 00:18:20,358 Βγάλτε το! 256 00:18:26,271 --> 00:18:29,832 Ρίξτε μια ματιά, κύριε Jayhawker. Το όνομα είναι Hickok. 257 00:18:29,908 --> 00:18:33,537 Χίκοκ; Δεν είναι ο Wild Bill Hickok; 258 00:18:33,612 --> 00:18:36,410 Κύριε Χίκοκ σε εσάς. 259 00:18:40,486 --> 00:18:42,545 Φωνάζω αυτό το χέρι. 260 00:18:46,125 --> 00:18:48,958 Και παίρνω αυτό το δοχείο. 261 00:18:52,164 --> 00:18:55,463 Ίσως θα έπρεπε να κάνω μερικές τρύπες μέσα από τα αυτιά σου, για να σε γνωρίσουμε. 262 00:18:55,534 --> 00:18:57,695 Άντρες σαν κι εσένα πρέπει να σημαδεύονται. 263 00:18:57,769 --> 00:19:00,465 Ίσως το κάνει και αυτός. Δεν θα ήταν καθόλου κόλπο για τον Μπιλ. 264 00:19:00,539 --> 00:19:02,973 Είναι φίλος μου. Μπορεί να χτυπήσει μια δεκάρα στα 30 βήματα. 265 00:19:03,041 --> 00:19:06,010 Τέσσερις φορές στις πέντε. Πέντε φορές στις πέντε. 266 00:19:06,078 --> 00:19:07,978 Σκότωσε το ολόκληρη η συμμορία McDaniels. 267 00:19:08,046 --> 00:19:10,014 Και τα πήρε και μόνο του. 268 00:19:10,082 --> 00:19:13,051 Σκοτώνει έτσι; 269 00:19:13,118 --> 00:19:16,053 Δεν είναι κατασκευαστής πτωμάτων σαν κι αυτόν, αγάπη μου. 270 00:19:16,121 --> 00:19:20,114 Εξαργυρώστε τα, κύριε τραπεζίτη. Είναι χαρά, κύριε Hickok. 271 00:19:20,192 --> 00:19:24,788 Ίσως θα έπρεπε να πάρω Οι απώλειες του κυρίου Κόντι επίσης. 272 00:19:24,863 --> 00:19:26,956 Έχει μια γυναίκα να υποστηρίξει. 273 00:19:42,714 --> 00:19:44,682 Ουάου εκεί! 274 00:19:48,654 --> 00:19:50,781 Η Λίζι έχει δύο ώρες καθυστέρηση. Βγάλτε τους επιβάτες σας. 275 00:19:50,856 --> 00:19:52,790 Θα διαλέξω τα καλύτερα από αυτά για σένα, συμφορά. 276 00:19:52,858 --> 00:19:55,190 Τα άλογά μου δεν έχουν συνηθίσει να περιμένουν. 277 00:19:55,260 --> 00:19:58,024 Πίσω εκεί, Τζο! 278 00:19:58,096 --> 00:20:00,428 Σημειώστε τρία! 279 00:20:00,499 --> 00:20:03,662 Προσέξτε! Μην κάνετε φάουλ αυτόν τον χάουζερ εκεί! 280 00:20:03,735 --> 00:20:06,363 Γεια, εκεί! Leavenworth προσγείωση! 281 00:20:06,438 --> 00:20:08,406 Όλα για τον Leavenworth φύγετε. 282 00:20:08,473 --> 00:20:12,341 Γεια σου! Εκεί πάνω! Λογιστής πλοίου! Παρακολουθήστε τη γραμμή. 283 00:20:12,411 --> 00:20:16,780 Με λένε John Lattimer. Έχετε ένα μάτσο φορτίου για εμένα στο Σεντ Λούις; 284 00:20:16,848 --> 00:20:19,180 Ναι, πολλά αποστέλλεται στο Hays City. 285 00:20:19,251 --> 00:20:22,982 Έχω τα δικά μου βαγόνια εδώ! Θέλω αυτά τα πράγματα πρώτα από πάνω! 286 00:20:23,055 --> 00:20:27,424 Αμέσως! Γεια, Τιμ! Βγάλτε την αποστολή για τον John Lattimer. 287 00:20:27,492 --> 00:20:29,426 Ελάτε, παιδιά! Πήγαινε! 288 00:20:31,763 --> 00:20:34,698 Γεια σου, καταστροφή. Γεια σου. 289 00:20:34,766 --> 00:20:38,031 Συντροφιά απόψε; Ναι, εγώ και τα έξι άλογά μου. 290 00:20:38,103 --> 00:20:42,062 Το επτά είναι ένας τυχερός αριθμός. Υπολογίστε με. 291 00:20:42,140 --> 00:20:44,472 Εσείς οι ναυτικοί είστε όλοι ίδιοι. 292 00:21:01,093 --> 00:21:04,688 Γεια σου, Μπιλ! Βοηθήστε με να ετοιμάσω αυτό το ρούχο στην ξηρά. 293 00:21:07,599 --> 00:21:09,863 Πηδώντας τον Ιωσαφάτ! Τι είναι αυτό; Φτερά; 294 00:21:09,935 --> 00:21:12,233 Καπέλα. «Καπέλα»; 295 00:21:12,304 --> 00:21:16,604 Λου, ο Μπιλ θα σε απογειώσει στη σκηνή. Πρέπει να πάω να δω για τα μπαούλα. 296 00:21:16,675 --> 00:21:20,736 Αυτό θα γίνει η ορχήστρα του ξενοδοχείου, κυρία; 297 00:21:20,812 --> 00:21:22,973 Μπιλ, δεν αστειευόμαστε σχετικά με αυτό το ξενοδοχείο. 298 00:21:23,048 --> 00:21:27,178 Υποθέτω ότι τελικά σου ταιριάζει ένα ξενοδοχείο. Ξεκινήστε με ένα κλουβί και επεκτείνετε, ε; 299 00:21:27,252 --> 00:21:30,380 Lattimer, έξι. 300 00:21:30,455 --> 00:21:33,720 Ελάτε, παιδιά! Συνεννοηθείτε εδώ! 301 00:21:33,792 --> 00:21:35,919 Lattimer, επτά. 302 00:21:35,994 --> 00:21:41,125 Lattimer, οκτώ. Κράτα τα στην πλάτη σου εκεί. 303 00:21:41,199 --> 00:21:44,327 Συγγνώμη, αφεντικό. Ισχυρό βαρύ στη μεταφορά. 304 00:21:44,403 --> 00:21:47,964 - Κλείσε τα χείλη σου! 305 00:21:48,040 --> 00:21:50,201 John Lattimer, εννέα. 306 00:21:50,275 --> 00:21:52,436 Γεια σου! Πάρτε αυτό το κουτί! Ναι, κύριε! 307 00:21:52,511 --> 00:21:54,479 Φύγε εσύ! John Lattimer, δέκα. 308 00:21:54,546 --> 00:21:56,480 Ο Lattimer, 11, πηγαίνει στο Hays City. 309 00:21:56,548 --> 00:21:58,709 Μην μοιάζεις... 310 00:22:00,218 --> 00:22:02,812 Γεωργικά εργαλεία. Λειτουργείτε εκτός Hays City; 311 00:22:02,888 --> 00:22:04,822 Σίγουρος! Τι από αυτό; 312 00:22:04,890 --> 00:22:08,257 Δεν είχε καμία χρήση για τη γεωργία εργαλεία την τελευταία φορά που ήμουν εκεί. 313 00:22:08,327 --> 00:22:12,093 Μεταφέρω ό,τι στείλουν εμένα και με ενδιαφέρει η δουλειά μου. 314 00:22:14,700 --> 00:22:17,396 John Lattimer, 15. Αυτή είναι μια σωστή καλή ιδέα, 315 00:22:17,469 --> 00:22:20,404 σωστός, καλός τρόπος για να κρατηθεί μακριά από μπελάδες. 316 00:22:20,472 --> 00:22:23,964 John Lattimer, 16. Μπιλ! 317 00:22:24,042 --> 00:22:26,602 Εσύ ρε γέρο κογιότ! Χα! 318 00:22:30,248 --> 00:22:32,148 John Lattimer, 18. 319 00:22:32,217 --> 00:22:34,583 Μπιλ, γύρισες. 320 00:22:34,653 --> 00:22:39,522 Α, ρε τετράχρωμο μουλάρι. Δεν είσαι σκουπίστε το. Το τρίβεις. 321 00:22:39,591 --> 00:22:41,525 Θα μείνεις στο Leavenworth; 322 00:22:41,593 --> 00:22:44,323 Είστε; θα μπορούσα. 323 00:22:44,396 --> 00:22:46,455 Πηγαίνω στο Hays City. 324 00:22:46,531 --> 00:22:49,898 Γιατί δεν μου έγραψες κανένα γράμμα, Μπιλ; 325 00:22:49,968 --> 00:22:52,061 Δεν ήξερα ότι μπορείς να διαβάσεις. 326 00:22:52,137 --> 00:22:54,935 Θα μπορούσα να διαβάσω αν μπορούσατε να γράψετε. 327 00:22:55,006 --> 00:22:56,966 Μια γυναίκα που έχει έναν φίλο σε κάθε σκηνικό σταθμό... 328 00:22:57,008 --> 00:23:00,000 και μια καλλονή σε κάθε ιππικό στρατεύματα δυτικά του Μιζούρι... 329 00:23:04,182 --> 00:23:06,810 Αυτή η γυναίκα δεν χρειάζεται τυχόν γράμματα από εμένα. 330 00:23:06,885 --> 00:23:10,013 Αυτοί οι κοπτήρες δεν εννοούσαν τίποτα σε μένα. 331 00:23:10,088 --> 00:23:12,056 Μου έκαναν. 332 00:23:12,124 --> 00:23:15,560 Ας το ξεχάσουμε. Ίσως έκανα λάθος. 333 00:23:15,627 --> 00:23:18,721 Δεν θα έχετε την ευκαιρία κάντε ξανά αυτό το λάθος. Νομοσχέδιο! 334 00:23:18,797 --> 00:23:21,288 Θα πρέπει να με συγχωρήσετε. Περιμένω μια κυρία. 335 00:23:25,237 --> 00:23:30,265 Λυπάμαι πολύ που σε έβαλα σε τόσο κόπο, κύριε Χίκοκ. 336 00:23:30,342 --> 00:23:32,862 Δεν πειράζει. Δεν ξέρω τι θα μπορούσε να είχε συμβεί στον Γουίλ. 337 00:23:34,646 --> 00:23:39,276 Αυτή είναι η σκηνή του Hays City, κυρία. Θα πάρω τον Γουίλ και την υπόλοιπη στολή. 338 00:23:39,351 --> 00:23:41,683 Σας ευχαριστώ. 339 00:23:48,226 --> 00:23:50,922 Είναι δικό σου αυτό το τσιπάκι; Την έφερες μαζί σου; 340 00:23:50,996 --> 00:23:53,191 Κι αν έκανα; Δεν είναι δική σου δουλειά. 341 00:23:53,265 --> 00:23:55,756 Δεν είναι, μετά τελειώνεις πάνω μου; 342 00:23:55,834 --> 00:23:58,632 Εσύ με πλάκα, ποντίκι! 343 00:23:58,703 --> 00:24:02,969 Φέρατε αυτή τη μόψυ... Σώπα, συμφορά. 344 00:24:20,258 --> 00:24:24,217 Συμβουλή το καπέλο σας πότε μιλάς σε μια κυρία. 345 00:24:24,296 --> 00:24:27,197 Θα το κάνω όταν μιλήσω σε μια κυρία. 346 00:24:31,036 --> 00:24:33,300 Α, Μπιλ. 347 00:24:39,711 --> 00:24:41,645 Πρόσεχε, Λου. Αυτό είναι ένα μεγάλο βήμα. 348 00:24:41,713 --> 00:24:45,843 Προσέξτε τον Hannibal. Will, δεν είναι συναρπαστικό; 349 00:24:45,917 --> 00:24:47,234 Έχεις τα πάντα; 350 00:24:47,259 --> 00:24:50,002 Έχω εσένα και το ομπρέλα και Hannibal... 351 00:24:50,055 --> 00:24:53,513 και κουτιά και καπέλα και... 352 00:24:53,592 --> 00:24:56,527 Γεια σου, Καταστροφή! 353 00:24:56,595 --> 00:24:59,223 Λοιπόν, Μπιλ Κόντι! 354 00:24:59,297 --> 00:25:02,232 τι κανεις σε αυτά φτερά καρακάξας; 355 00:25:02,300 --> 00:25:04,700 Πολύ φανταχτερό, ε; 356 00:25:04,769 --> 00:25:08,170 Καταστροφή, θέλω να σας συστήσω. Λου, αυτή είναι η CalamityJane. 357 00:25:08,240 --> 00:25:10,538 Την ξέρουν όλοι. Γεννήθηκε και μεγάλωσε εκεί πέρα. 358 00:25:10,609 --> 00:25:15,546 Ένας νεκρός πυροβολισμός, οδηγεί καλύτερα από ένα άνθρωπος, οδηγεί σκηνή. 359 00:25:15,614 --> 00:25:17,592 Γιατί, την έχω δει να κινείται οι κουδουνίστρες από μια κουδουνίστρα... 360 00:25:17,616 --> 00:25:21,609 Πες, είναι η μούφα σου; 361 00:25:24,789 --> 00:25:28,885 Είναι η κυρία Κόντι. Η γυναίκα σου! 362 00:25:28,960 --> 00:25:31,758 Ωχ. 363 00:25:31,830 --> 00:25:34,958 Σίγουρα χαίρομαι να σε ξέρω, κυρία Κόντι. 364 00:25:35,033 --> 00:25:37,228 Πώς τα πάτε, δεσποινίς Calamity; 365 00:25:37,302 --> 00:25:40,760 Το όνομα Κανάρι, κυρία. Ζητώ συγγνώμη. δεν το ήξερα. 366 00:25:40,839 --> 00:25:44,434 Καθόλου, κυρία. Τέσσερις επιβάτες για το Hays City, Calamity. 367 00:25:44,509 --> 00:25:46,500 Ξεκινήστε. Μου ταιριάζει. 368 00:25:46,578 --> 00:25:48,548 Θα βρείτε εύκολο το πίσω κάθισμα καβαλάω, κυρία Κόντι. 369 00:25:48,573 --> 00:25:49,629 Σας ευχαριστώ. 370 00:25:49,681 --> 00:25:53,173 Έλα, Μπιλ. Μπες μέσα. Αυτός δεν είναι τρόπος να συμπεριφέρεστε στους επιβάτες σας. 371 00:25:53,251 --> 00:25:55,378 Δεν είσαι επιβάτης. Είσαι φορτίο. 372 00:25:55,453 --> 00:25:57,580 Με λένε Τζακ ΜακΚαλ. Πάω στο Hays City. 373 00:25:57,656 --> 00:26:01,956 Τι καπνίζεις; Κιμωλία; τσιγάρο. 374 00:26:02,027 --> 00:26:04,495 Λοιπόν, μπες μέσα. 375 00:26:04,563 --> 00:26:06,927 Άλλο ένα για το Hays City, κυρία. 376 00:26:09,668 --> 00:26:12,059 Αυτός ο κουρευτής ποταμού λέει αντίο σε εσάς, κυρία. 377 00:26:12,137 --> 00:26:15,265 Τώρα θα έχετε τρία χρόνια ημέρες αυτού του κουρευτικού λιβαδιού. 378 00:26:15,340 --> 00:26:18,275 Αλλά αύριο Κυριακή. Καβαλάμε την Κυριακή; 379 00:26:18,343 --> 00:26:22,074 Δεν υπάρχει Κυριακή δυτικά της Junction City, 380 00:26:22,147 --> 00:26:25,674 δεν υπάρχει νόμος δυτικά της πόλης Hays και κανένας Θεός δυτικά της Κάρσον Σίτι. 381 00:26:25,750 --> 00:26:30,346 Κρατηθείτε γερά, κυρία. κρατιέμαι σφιχτά. 382 00:26:32,057 --> 00:26:34,890 Ακόμα ταξιδεύετε μαζί, Κύριε Χίκοκ, ε; 383 00:26:38,363 --> 00:26:40,524 Τι κάνεις εδώ πάνω; 384 00:26:40,599 --> 00:26:42,965 Οδηγώ. 385 00:26:45,337 --> 00:26:47,601 Παίρνω! Ανέβα εκεί ψηλά! 386 00:27:08,426 --> 00:27:10,360 Ανέβα εκεί ψηλά! 387 00:27:14,866 --> 00:27:17,096 Οδηγούσες για τρεις μέρες. 388 00:27:17,168 --> 00:27:19,227 Έχετε αλλάξει άλογα 14 φορές. 389 00:27:19,304 --> 00:27:22,330 Μην αλλάξεις ποτέ αυτές οι χάντρες που φοράς; 390 00:27:22,407 --> 00:27:24,637 Δεν τα φοράω γιατί μου τα δίνεις. 391 00:27:24,709 --> 00:27:26,643 Τα φοράω γιατί μου αρέσουν οι χάντρες. 392 00:27:30,782 --> 00:27:35,082 Ω, Γουίλ, είναι όλοι οι δρόμοι στο Κάνσας σαν αυτό; 393 00:27:35,153 --> 00:27:38,714 Όχι, αγάπη μου! Μερικά από αυτά είναι πολύ κακά. 394 00:27:43,094 --> 00:27:45,688 Τι συμβαίνει; 395 00:27:51,503 --> 00:27:54,267 Κλεμ; Πάρτε αυτές τις κορδέλες. Ναι; 396 00:28:01,312 --> 00:28:05,112 Ξένος, αναρωτιέμαι αν μπορείς... Ανεμοστρόβιλος! 397 00:28:06,384 --> 00:28:08,409 Γιατί, είναι ο Bill Hickok. 398 00:28:08,486 --> 00:28:11,751 Νόμιζα ότι πήγαινες στον πόλεμο. Ο πόλεμος τελείωσε. 399 00:28:11,823 --> 00:28:16,522 Ναι; Μόλις αρχίζει από όπου κατάγομαι. 400 00:28:19,998 --> 00:28:23,274 Υπάρχουν 2.000 ή 3.000 Sioux Indians cayoodlin' 401 00:28:23,299 --> 00:28:25,824 γύρω από το Fort Piney με πολεμική μπογιά. 402 00:28:28,273 --> 00:28:31,140 Wild Bill Hickok για να δεις τον στρατηγό Κάστερ. 403 00:28:31,209 --> 00:28:33,404 θα τον δω. Ναι, κύριε. 404 00:28:33,478 --> 00:28:37,642 Πώς τα πάτε, Στρατηγέ; Γεια σου, Χίκοκ. 405 00:28:37,716 --> 00:28:40,480 Άκουσα ότι έρχεσαι στην πόλη. 406 00:28:40,552 --> 00:28:43,487 Γνωρίζω τη φήμη σας ως α δολοφόνος και θέλω να σε προειδοποιήσω... 407 00:28:43,555 --> 00:28:46,581 ότι θα ανεχτούμε όχι ανομία εδώ στο Hays City. 408 00:28:46,658 --> 00:28:49,286 Καλύτερα να καταλάβεις αυτή τη λέξη μέχρι τους Ινδούς, 409 00:28:49,360 --> 00:28:52,557 γιατί μόλις έχουν εξαφανιστεί η μισή φρουρά στο Φορτ Πάινι. 410 00:28:52,630 --> 00:28:55,758 - Πώς το ξέρεις; - Ήμουν έτοιμος να σας αναφέρω... 411 00:28:55,834 --> 00:28:59,133 πριν σε ενδιαφέρει τόσο στα κατορθώματα μου... 412 00:28:59,204 --> 00:29:03,402 ότι τραβούσαμε βέλη του παλιού ανιχνευτή του συνταγματάρχη Κάρινγκτον. 413 00:29:03,475 --> 00:29:05,807 Δροσερός; Ναί. 414 00:29:05,877 --> 00:29:08,464 του είπε ο συνταγματάρχης Κάρινγκτον αν δεν έπαιρνες πυρομαχικά 415 00:29:08,489 --> 00:29:10,031 στο Fort Piney, τελείωσαν για. 416 00:29:10,081 --> 00:29:13,676 Βρείτε τον Λοχαγό Ριντ! Ναι, κύριε. 417 00:29:13,752 --> 00:29:16,380 Θα πάρω αυτά τα πυρομαχικά στο Fort Piney με κάποιο τρόπο. 418 00:29:16,454 --> 00:29:19,287 Αλλά δεν μπορώ να γλιτώσω περισσότερα από ένα στρατό να το πάρει. 419 00:29:19,357 --> 00:29:23,316 Εδώ στο Hays City, Είμαι αντιμέτωπος με τον Kiowas του Satanta. 420 00:29:23,394 --> 00:29:25,487 Ολόκληρο το έθνος των Σιού εδώ πάνω. 421 00:29:25,563 --> 00:29:28,794 Και τώρα είναι το Yellow Hand το χαλαρό με το Cheyenne του. 422 00:29:28,867 --> 00:29:33,497 Δεν μπορώ να μετακινηθώ από το Hays City μέχρι να βρω έξω που κατευθύνεται αυτός ο λύκος. 423 00:29:33,571 --> 00:29:37,940 Είναι ένας παλιός μου φίλος. Συνηθίζαμε να κυνηγήσουν μαζί βουβάλια στο Cimarron. 424 00:29:38,009 --> 00:29:41,137 Κυνηγάει άντρες τώρα, και πρέπει να τον εντοπίσω. 425 00:29:41,212 --> 00:29:43,772 Ίσως μπορέσω να τον βρω για σένα. 426 00:29:45,650 --> 00:29:49,051 Θα έπρεπε να είναι ακριβώς... εκεί. 427 00:29:49,120 --> 00:29:51,645 Hmph. 428 00:29:51,723 --> 00:29:54,419 Ω, καπετάν Ριντ. Ναι, κύριε. 429 00:29:54,492 --> 00:29:57,893 Ο Hickok αναφέρει ότι το ήμισυ του Carrington's Η εντολή στο Fort Piney έχει εξαλειφθεί. 430 00:29:57,962 --> 00:29:59,987 Στέλνω 10.000 γύρους των πυρομαχικών. 431 00:30:00,064 --> 00:30:03,363 Ζητήστε από τον Captain Woods να προετοιμαστεί φύγετε αμέσως με ένα βαγόνι. 432 00:30:03,434 --> 00:30:05,868 Τα μουλάρια είναι εύχρηστα ζώα, Στρατηγέ. Τι; 433 00:30:05,937 --> 00:30:08,804 Μπορούν να περάσουν από τους Ινδούς πολύ καλύτερα από ότι μπορούν τα βαγόνια. 434 00:30:08,873 --> 00:30:12,001 Ναι, έχει δίκιο. Χρησιμοποιήστε μουλάρια. 435 00:30:12,076 --> 00:30:16,035 Θα πρέπει να τα βγάλουν πέρα περίπου χίλια Cheyenne. 436 00:30:16,114 --> 00:30:19,743 Γιατί να μην τα στείλετε ανατολικά του μονοπάτι μέσα από τη βαθιά κοιλάδα; 437 00:30:19,818 --> 00:30:23,686 Ναι, και σε όλη την άνω οδό του Ρεπουμπλικάνοι, αλλά ποιος θα τους καθοδηγήσει; 438 00:30:23,755 --> 00:30:25,882 Δεν έχω πρόσκοπο ποιος ξέρει αυτή την περιοχή. 439 00:30:25,957 --> 00:30:29,723 Ζητώ συγγνώμη, αλλά ο Μπάφαλο Μπιλ Κόντι μόλις μπήκε στην πόλη. 440 00:30:29,794 --> 00:30:32,786 Κόντι; Ναι, ξέρει το λαϊκό εκείνης της γης. 441 00:30:32,864 --> 00:30:35,492 Και είναι μέχρι όλα τα ινδικά κόλπα. 442 00:30:35,567 --> 00:30:39,230 Έχει τσαμπουκά τον εαυτό του. Μάλλον θα το κάνεις βρείτε τον να πλέκει ή να πλένει πιάτα. 443 00:30:39,304 --> 00:30:44,537 Τι εννοείς; Είναι παντρεμένος α μαγευτική μικρή γυναίκα από τα σημεία Ανατολή. 444 00:30:44,609 --> 00:30:48,943 Δεν με νοιάζει αν παντρεύτηκε έναν Εσκιμώο. Πες του να έρθει εδώ. 445 00:30:49,013 --> 00:30:52,244 Το μυαλό του είναι έτοιμο για την έναρξη ενός ξενοδοχείου. 446 00:30:52,317 --> 00:30:55,184 Ξεκινά ένας Ινδικός πόλεμος. 447 00:30:55,253 --> 00:30:58,814 Γυναίκες που ξαπλώνουν σε αυτές τις πεδιάδες με ινδικά βέλη μέσα τους. 448 00:30:58,890 --> 00:31:00,858 Πάρτε τον Cody εδώ. 449 00:31:02,861 --> 00:31:06,194 - Να υποθέσω ότι πάω στη θέση του; - Θα κυνηγάς το Yellow Hand. 450 00:31:06,264 --> 00:31:09,756 Μην τον αφήσεις να σε πιάσει. Δεν φέρεται πολύ καλά στους κρατούμενους του. 451 00:31:09,834 --> 00:31:14,134 Πες στον Κόντι αυτό το τρένο με πυρομαχικά φεύγει πριν τη δύση του ηλίου. 452 00:31:14,205 --> 00:31:17,697 Ναι, κύριε. Και θα φύγει μαζί τους. 453 00:31:17,775 --> 00:31:19,709 Τακτικός. 454 00:31:31,723 --> 00:31:34,556 Ω, Γουίλ, υπάρχει τόση βρωμιά φυσάει μέσα. 455 00:31:34,626 --> 00:31:36,560 Πρέπει να φυσήξει κάπου, γλυκιά μου. 456 00:31:44,202 --> 00:31:47,535 Tumbleweed, Λου. Δεν θα σε τσιμπήσουν. 457 00:31:47,605 --> 00:31:49,732 Ω, αγαπητέ! 458 00:31:56,080 --> 00:31:58,480 Δεν ωφελεί παλεύω με τον άνεμο, Λου. 459 00:31:58,549 --> 00:32:01,814 Πρέπει να αντέξουμε αυτή τη γη. Ω, ξέρω, Γουίλ. 460 00:32:01,886 --> 00:32:04,821 Πότε θα μετακομίσουμε πόλη και να αναλάβει το ξενοδοχείο; 461 00:32:04,889 --> 00:32:06,857 Θα δω Jeb Masters αύριο. 462 00:32:06,925 --> 00:32:09,325 Θέλει να πουλήσει το Golden Rule House. 463 00:32:09,394 --> 00:32:13,797 Ορίστε το γκρουπ σας! Γιατί, ελάτε, δεσποινίς Κανάρι. 464 00:32:13,865 --> 00:32:15,924 Γεια, Μπιλ. 465 00:32:16,000 --> 00:32:19,197 Τι έφερες; Λοιπόν, θα σου πω. 466 00:32:19,270 --> 00:32:24,105 Έχω κάτι να τηγανίσω, και πήρα κάτι να βράσω. 467 00:32:24,175 --> 00:32:27,406 Και μια κανάτα ουίσκι! Ω! 468 00:32:27,478 --> 00:32:29,742 Δεν λείπει ποτέ, κυρία Κόντι. 469 00:32:29,814 --> 00:32:33,215 Θα το πάρω. Έχεις πολλά να κάνεις. 470 00:32:33,284 --> 00:32:36,378 Αυτή η σόμπα καπνίζει, και δεν υπάρχει στρώμα στο κρεβάτι. 471 00:32:36,454 --> 00:32:40,618 Δεν έχετε γεμίσει ακόμα τις λάμπες. Κοιτάξτε αυτό το μέρος. 472 00:32:40,692 --> 00:32:43,183 Αυτό είναι ένα μεγάλο σεμπάνγκ. Ω, συμφορά. 473 00:32:43,261 --> 00:32:46,492 Θα μπορούσατε να σταθεροποιήσετε τη βασίλισσα του Σάμπα. Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 474 00:32:46,564 --> 00:32:49,965 Είναι τόσο σκονισμένο, και δεν έχω κρεμάσει ακόμα τις κουρτίνες μου. 475 00:32:50,034 --> 00:32:54,198 Θα σε βοηθήσουμε. Γεια σου, εσύ μακρυπόδαρος, 476 00:32:54,272 --> 00:32:56,604 δώσε ένα χέρι στη γυναίκα σου. 477 00:32:56,674 --> 00:32:58,938 Και εδώ είναι το bodkin. Γεια σου! 478 00:32:59,010 --> 00:33:02,309 Βάλτε το σε αυτό το παράθυρο. Λέγω! Δείτε το. 479 00:33:02,380 --> 00:33:05,372 Αυτό θα έκανε όμορφο φόρεμα, έτσι δεν είναι; 480 00:33:05,450 --> 00:33:08,715 Συμφορά, φοράς ποτέ φορέματα; Θα μπορούσα αν είχα ένα. 481 00:33:08,786 --> 00:33:11,550 Θα κοιτάξεις απίστευτα ωραίο σε ένα από τα δικά μου. 482 00:33:11,622 --> 00:33:14,921 Αυτή η κουρτίνα φαίνεται όμορφη. 483 00:33:18,096 --> 00:33:22,123 Μπόντκιν Μπιλ. Είχατε κάποια εμπειρία με μια κουβέρτα αλόγου; 484 00:33:22,200 --> 00:33:24,760 Αφθονία. Ο Λου λέει ότι είχα πάρα πολλά. 485 00:33:24,836 --> 00:33:29,705 Αυτό είναι πολύ κακό. Υπάρχει ένα άλογο έξω σε περιμένω τώρα. 486 00:33:29,774 --> 00:33:32,299 Προσπαθείς να κάνεις εμπόριο, Μπιλ; Ναί. 487 00:33:32,377 --> 00:33:35,346 Ένα ξενοδοχείο για τις ζωές από 48 άνδρες... 488 00:33:35,413 --> 00:33:39,247 και 10.000 φυσίγγια των πυρομαχικών που πετάχτηκαν μέσα. 489 00:33:41,219 --> 00:33:43,119 πως τα πας, Κύριε Χίκοκ; 490 00:33:49,027 --> 00:33:51,757 Εσύ και το πουλί αισθάνεστε ακόμα σαν στο σπίτι σας, κυρία; 491 00:33:51,829 --> 00:33:53,763 Δεν θα καθίσεις; Σας ευχαριστώ. 492 00:33:53,831 --> 00:33:57,631 Το στέλνει ο Κάστερ πυρομαχικά στο Fort Piney; 493 00:33:57,702 --> 00:33:59,636 Ελπίζει θα περάσουν... 494 00:33:59,704 --> 00:34:03,196 αν 48 ιππείς μπορούν να αποφύγουν περίπου 1.000 Cheyenne. 495 00:34:03,274 --> 00:34:05,299 Τα πουλιά δεν τρώνε φασόλια, Κύριε Χίκοκ. 496 00:34:05,376 --> 00:34:08,004 Νομίζεις αυτά τα swatties μπορεί να τα καταφέρει; 497 00:34:08,079 --> 00:34:10,138 Εξαρτάται με ποιον τρόπο Ο Κάστερ τα στέλνει. 498 00:34:10,214 --> 00:34:13,911 Μέσα από τη βαθιά κοιλάδα. Μέσω του άνω φορ του Ρεπουμπλικανού. 499 00:34:13,985 --> 00:34:17,284 Ναι. Θα μπορούσαν περάστε με αυτόν τον τρόπο. 500 00:34:17,355 --> 00:34:22,088 Θα τα κατάφερναν αν ο Μπιλ Κόντι τους έδειξε πώς. Δεν υπάρχει ίχνος. 501 00:34:22,160 --> 00:34:24,128 Καλύτερα χωρίς μονοπάτι αν αποφεύγουν την Cheyenne. 502 00:34:25,730 --> 00:34:29,826 Ο Γουίλ δεν πάει. Δεν έχει καμία σχέση με τον στρατό τώρα. 503 00:34:29,901 --> 00:34:33,428 Του έχει υποσχεθεί. Αυτό ακριβώς είπα στον Κάστερ. 504 00:34:33,504 --> 00:34:36,405 Τι του είπες; 505 00:34:36,474 --> 00:34:39,875 Ότι δεν θα πήγαινες. 506 00:34:43,214 --> 00:34:45,774 Ξέρεις ότι είναι ψέμα. 507 00:34:45,850 --> 00:34:47,875 Κύριε Χίκοκ, Ο Γουίλ μου υποσχέθηκε. 508 00:34:47,952 --> 00:34:50,944 Δεν καταλαβαίνεις. Δεν μπορώ να τον αφήσω να φύγει. 509 00:34:51,022 --> 00:34:53,513 Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να γίνει, κυρία. 510 00:34:53,591 --> 00:34:56,958 Ο Λίνκολν έβαλε στόχο προς την οποία πρέπει να εργαστούμε. 511 00:34:57,028 --> 00:34:59,155 Είπε τα σύνορα πρέπει να γίνει ασφαλής. 512 00:34:59,230 --> 00:35:01,391 Α, αλλά ο Λίνκολν είναι νεκρός. 513 00:35:01,466 --> 00:35:03,991 Τι δικαίωμα έχουν οι νεκροί πες στους ζωντανούς τι να κάνουν; 514 00:35:04,068 --> 00:35:08,437 Τα λόγια του είναι ζωντανά. Ο Μπιλ Κόντι το ξέρει καλά όπως εγώ. 515 00:35:08,506 --> 00:35:13,603 Αν αρνηθεί να πάει, θα σκεφτείς είναι δειλός, και ξέρεις ότι δεν είναι. 516 00:35:13,678 --> 00:35:16,613 Η επιλογή είναι δική του, κυρία. 517 00:35:16,681 --> 00:35:18,740 Γουίλ, το φοβόμουν αυτό. 518 00:35:18,816 --> 00:35:22,308 Δεν μπορείς να με αφήσεις. Δεν μπορείς... 519 00:35:22,386 --> 00:35:25,549 Δεν έχετε δει ποτέ οι ινδιάνικες φυλές σε πόλεμο. 520 00:35:25,623 --> 00:35:29,457 Δεν έχετε δει ποτέ άνδρες να σκοτώνονται και ακρωτηριασμένα και καμένα σώματα γυναικών... 521 00:35:29,527 --> 00:35:32,428 και μωρά σύρθηκαν από τους τα χέρια της μάνας και τα σπασμένα εναντίον... 522 00:35:32,497 --> 00:35:34,795 Φτάνει, Μπιλ! 523 00:35:42,240 --> 00:35:46,006 Γιατί δεν είσαι πηγαίνετε, κύριε Hickok; 524 00:35:47,378 --> 00:35:50,677 Πρέπει να πληρώσω μια κλήση σε έναν παλιό φίλο. 525 00:36:01,526 --> 00:36:05,860 Κυνηγάς το Yellow Hand. Μπιλ, θα βγεις μόνος! 526 00:36:05,930 --> 00:36:09,263 Εσύ ψυχρή, δεν έχεις νόημα; 527 00:36:09,333 --> 00:36:12,791 Ίσως μπορέσω να σε πάρω άλλη μια σειρά από χάντρες. 528 00:36:16,407 --> 00:36:19,240 Ωραία φαλαρίδα! 529 00:36:19,310 --> 00:36:22,973 Αντίο αγάπη μου. Ω, Γουίλ, σε παρακαλώ... 530 00:36:23,047 --> 00:36:25,982 Πρέπει να φύγω, αγαπητέ. Ξέρω κάθε βήμα. 531 00:36:26,050 --> 00:36:28,177 Πρέπει να κάνω το κομμάτι μου. Εδώ. 532 00:36:31,055 --> 00:36:34,286 Θα σε προσέχω, κυρία Κόντι. Θα επιστρέψει σε λίγες μέρες. 533 00:36:34,358 --> 00:36:37,725 Θα επιστρέψει με ρίξε μια γρατζουνιά πάνω του. 534 00:36:37,795 --> 00:36:40,958 Θα! Θα! Γύρνα πίσω! 535 00:36:42,833 --> 00:36:45,233 Μην κλαις, γλυκιά μου. 536 00:36:45,303 --> 00:36:50,240 Ήθελα να του πω κάτι. Τι; 537 00:36:51,409 --> 00:36:56,403 Ίσως αν ήξερε, δεν θα είχε πάει. 538 00:36:57,481 --> 00:36:59,949 Ω. 539 00:37:00,017 --> 00:37:03,316 Λοιπόν, ίσως είναι απλά όπως επίσης δεν του το είπες. 540 00:37:27,878 --> 00:37:31,314 Τι είναι αυτό, Λουίζυ; Γάτα; 541 00:37:31,382 --> 00:37:34,317 Είναι μια ρωσική γάτα. 542 00:37:35,553 --> 00:37:38,044 Λέγω. 543 00:37:38,122 --> 00:37:40,852 Δείτε το. 544 00:37:40,925 --> 00:37:44,918 Δεν ξέρω πώς φαίνομαι, αλλά νιώθω σαν τη βασίλισσα της Σάμπα. 545 00:37:44,996 --> 00:37:48,488 Φαίνεσαι υπέροχη, Calamity. 546 00:37:48,566 --> 00:37:51,660 Θέλω να κρατήσεις αυτό το φόρεμα. 547 00:37:51,736 --> 00:37:53,670 Ναι; 548 00:37:53,738 --> 00:37:56,798 Ας πούμε, είναι η πρώτη φορά που α γυναίκα μου έδωσε ποτέ οτιδήποτε. 549 00:37:56,874 --> 00:38:00,275 Γιατί, δεν έχω δει ποτέ ρούχα σαν αυτά. 550 00:38:00,344 --> 00:38:02,574 Τώρα, αν είχα απλώς ένα καπέλο! 551 00:38:02,647 --> 00:38:05,081 Εδώ, δοκιμάστε ένα από αυτά. 552 00:38:06,150 --> 00:38:09,677 Α, πες, δεν είναι ότι ένα όμορφο. 553 00:38:11,689 --> 00:38:14,852 Λοιπόν, πώς κάνεις, Δεσποινίς Κανάρι; 554 00:38:14,925 --> 00:38:17,189 Hmph. 555 00:38:19,797 --> 00:38:24,234 Hmph. Μου φαίνεται το πρόσωπό σου είναι κάπως κατασκευασμένο από καουτσούκ. 556 00:38:29,206 --> 00:38:31,697 Αυτό το παλιό κογιότ πήρε έναν βάτραχο στο λαγό του. 557 00:38:31,776 --> 00:38:35,735 Δεν θα μπορούσε να είναι Ινδός, έτσι; 558 00:38:35,813 --> 00:38:39,340 Αγάπη μου, όταν ακούς κάτι να φωνάζει τη νύχτα, είναι απλώς μια λάσπη. 559 00:38:41,085 --> 00:38:44,612 Αλλά όταν δεν το κάνεις μην ακούσεις τίποτα, είναι Injun. 560 00:38:47,258 --> 00:38:49,488 Καταστροφή, σε θέλω να μείνεις εδώ μαζί μου. 561 00:38:51,829 --> 00:38:54,195 Δεν ήμουν ποτέ μόνη μου. 562 00:38:54,265 --> 00:38:57,098 Τώρα, σταμάτα να ανησυχείς για αυτόν, αγάπη μου. 563 00:38:57,168 --> 00:39:01,195 Έχει ολόκληρο στρατό ιππικό καβάλα πάνω του. 564 00:39:01,272 --> 00:39:06,209 Αλλά ο Bill μου το παίζει μόνος του, το μεγάλο μουλάρι. 565 00:39:07,545 --> 00:39:11,481 Βάζω στοίχημα αν μπορούσε να με δει σε αυτό στολή, θα ήταν το νυφικό μου. 566 00:39:13,517 --> 00:39:15,951 Θα ήθελα να φύγω με τις μπότες μου, 567 00:39:16,020 --> 00:39:18,045 αλλά δεν πρόκειται να παντρευτούν σε αυτά. 568 00:39:18,122 --> 00:39:19,953 Μπορώ να έχω μερικά παπούτσια; 569 00:39:30,000 --> 00:39:33,128 Louisy, μην κοιτάς στα παράθυρα. 570 00:39:33,204 --> 00:39:35,638 Μην αφήσετε τίποτα να είναι διαφορετικό. Άκουσέ με. 571 00:39:35,706 --> 00:39:37,640 Μπορείτε να οδηγήσετε; Ναί. 572 00:39:37,708 --> 00:39:41,371 Το άλογό μου είναι έξω. Πάρτε αυτό το μπρίκι πίσω στη σόμπα. 573 00:39:41,445 --> 00:39:43,436 Μετά άνοιξε αυτή την πόρτα και περίμενε. 574 00:39:43,514 --> 00:39:45,505 Κάντε να πιστέψετε ότι είστε βοηθώντας με με το γάντι μου. 575 00:39:45,583 --> 00:39:47,054 Θα διασκεδάσω τους επισκέπτες. Είναι Injuns. 576 00:39:47,078 --> 00:39:47,700 Injuns! 577 00:39:47,752 --> 00:39:51,313 Σκάσε. Όταν τα βλέπεις όλα μέσα εδώ, γλιστρήστε στο άλογο. 578 00:39:51,389 --> 00:39:53,323 Βόλτα στην πόλη. Μη σταματάς για τίποτα. 579 00:39:53,391 --> 00:39:56,417 Πες τους ότι υπάρχουν Injuns εδώ με πολεμική μπογιά. 580 00:39:56,494 --> 00:39:59,725 Φτιάξε μου φρέσκο καφέ, μέλι. 581 00:40:13,477 --> 00:40:15,741 Μπείτε, συνάδελφοι. 582 00:40:16,881 --> 00:40:18,849 Έλα μέσα. Μη φοβάσαι. 583 00:40:18,916 --> 00:40:23,649 Έχω κάτι για σένα. 584 00:40:23,721 --> 00:40:26,781 Ματιά. πήρα μερικά δώρα για σένα. 585 00:40:26,857 --> 00:40:28,791 Βλέπω; Βλ το όμορφο φτερό; 586 00:40:28,859 --> 00:40:32,260 Σίγουρος. Σίγουρος. 587 00:40:32,329 --> 00:40:34,854 Είναι ένα καπέλο. Βλέπω; 588 00:40:34,932 --> 00:40:38,129 Εδώ. Ορίστε, βάλτε το. 589 00:40:38,202 --> 00:40:41,933 Ερχομαι. θα σου δείξω. 590 00:40:42,006 --> 00:40:46,170 Κοίταξε το όμορφο φτερό, ζωγράφισες καρακάξα. 591 00:40:48,179 --> 00:40:50,807 Εδώ. Ορίστε, κοίτα. 592 00:40:50,881 --> 00:40:53,714 Αρκετά; 593 00:40:53,784 --> 00:40:56,378 Δεν σου αρέσει, ε; Λοιπόν, εδώ. Πάρε αυτό. 594 00:40:56,454 --> 00:41:00,015 Έχω κάτι για όλους σας. Δώρα για όλους εσάς. 595 00:41:00,090 --> 00:41:02,388 Τα σώσαμε. Ματιά. 596 00:41:02,460 --> 00:41:06,191 Δώρα για τα αδέρφια μου, οι Τσεγιέν, κόκκινες ύαινες. 597 00:41:06,263 --> 00:41:09,790 Εδώ. Ματιά. Βλέπω; 598 00:41:09,867 --> 00:41:12,301 Ματιά. Εδώ. 599 00:41:12,369 --> 00:41:15,338 Έλα μέσα. Κοίτα. Βλέπω; Εδώ. 600 00:41:15,406 --> 00:41:18,398 Ερχομαι. Μη φοβάσαι. 601 00:41:51,976 --> 00:41:54,740 Ματιά. Για παπούς. Βλέπω; Βρέφος αμερικανοινδού. 602 00:42:06,824 --> 00:42:09,725 Θέλεις ένα κομμάτι κέικ; 603 00:42:40,824 --> 00:42:44,191 Στρατιώτης. "Στρατιώτης"; 604 00:42:44,261 --> 00:42:46,229 Δεν μιλάω Cheyenne. 605 00:42:50,467 --> 00:42:54,836 Δεν θα σου πω ποτέ πού έχουν έφυγε, ρε άτριχο κογιότ! 606 00:44:02,473 --> 00:44:06,637 Γεια σας! Γεια σου! 607 00:44:20,658 --> 00:44:23,422 Νομοσχέδιο! Φύγε από εδώ! 608 00:44:23,494 --> 00:44:25,724 Γύρνα πίσω, Μπιλ! 609 00:44:25,796 --> 00:44:30,563 Αυτοί είναι οι άνδρες της Yellow Hand! Είσαι τρελός! 610 00:44:40,644 --> 00:44:43,078 Πυροβολήστε έξω, Μπιλ! 611 00:44:46,417 --> 00:44:49,614 Θα πάρεις ένα τομαχόκ μέσα σου μυαλό αν συνεχίσεις να το ζητάς. 612 00:44:49,687 --> 00:44:52,451 Οι Ινδοί θα πουλήσουν τα πάντα. Μπορεί να σε πουλήσουν. 613 00:44:52,523 --> 00:44:56,619 Wild Bill Hickok, περπατώντας στα χέρια ενός πολεμικού κόμματος. 614 00:44:56,694 --> 00:44:58,685 Ο Κάστερ σίγουρα διάλεξε τον εαυτό του ένας μεγάλος πρόσκοπος. 615 00:45:12,643 --> 00:45:16,044 Α, Μπιλ, όχι το ρολόι σου. 616 00:45:47,077 --> 00:45:49,705 Τι λέει, Μπιλ; 617 00:45:49,780 --> 00:45:52,613 Θέλει και τα όπλα μου. Μην του τα δώσεις. 618 00:45:56,920 --> 00:46:00,151 Μην παρατάς τα όπλα σου! 619 00:46:07,197 --> 00:46:10,189 Τι λέει; 620 00:46:10,267 --> 00:46:12,633 Λέει ότι πρέπει να μας πάρει στο Κίτρινο Χέρι πρώτα. 621 00:46:12,703 --> 00:46:16,161 Δεν μπορεί να μας αφήσει να φύγουμε εκτός αν το Κίτρινο Χέρι θέλει. 622 00:46:16,240 --> 00:46:19,266 Λοιπόν, το έκανες, έτσι δεν είναι; 623 00:46:19,343 --> 00:46:21,538 Ναι, «το έκανα», εντάξει. 624 00:46:35,926 --> 00:46:39,418 πως τα πας, Κύριε Χίκοκ; 625 00:46:39,496 --> 00:46:42,863 Σίγουρα πρέπει να με θυμάσαι. 626 00:46:42,933 --> 00:46:44,867 Πώς σου φαίνεται με φορέματα; 627 00:46:44,935 --> 00:46:47,563 Νόμιζα ότι ήσασταν η κυρία Κόντι στην αρχή, με αυτό το φόρεμα. 628 00:46:47,638 --> 00:46:51,404 Ω. Κυρία Κόντι δώσε μου. 629 00:46:51,475 --> 00:46:53,909 Ήσουν στην καμπίνα του Κόντι πότε σε έπιασαν; 630 00:46:53,977 --> 00:46:56,946 Ναι, γιορτάζω για λογαριασμό του παιδιού του Μπιλ Κόντι. 631 00:46:57,014 --> 00:47:00,677 Ο Μπιλ Κόντι δεν έχει παιδί. Θα έχει ένα. 632 00:47:00,751 --> 00:47:02,719 Δεν το ξέρει, έτσι δεν είναι; 633 00:47:02,786 --> 00:47:04,720 Θα το έκανε αν έμενε σπίτι όπου ανήκει. 634 00:47:04,788 --> 00:47:08,952 Θα του πω... ίσως. 635 00:47:09,026 --> 00:47:12,359 Πες, Μπιλ, τα παρατάς το ρολόι σου... 636 00:47:12,429 --> 00:47:14,420 και τα όπλα σου. 637 00:47:14,498 --> 00:47:16,432 Δεν θα μπορούσε να ήταν για λογαριασμό μου, θα μπορούσε; 638 00:47:16,500 --> 00:47:21,870 Όχι. Ήθελα να με πάει στο Yellow Χέρι, για να μάθω τι κάνει. 639 00:47:21,939 --> 00:47:23,873 Ω. 640 00:47:25,609 --> 00:47:28,373 Τι πιστεύεις θα μας κάνουν; 641 00:47:28,445 --> 00:47:30,379 Σύντομα θα μάθουμε. 642 00:48:01,778 --> 00:48:05,373 Εσύ Χίκοκ. σε ξέρω. 643 00:48:05,449 --> 00:48:08,418 Μίλα τη δική σου γλώσσα, Κίτρινο Χέρι. Θα σε καταλάβω. 644 00:48:08,485 --> 00:48:11,477 Εσύ, εγώ, μιλάς τη γλώσσα του λευκού. 645 00:48:11,555 --> 00:48:15,889 Πρέπει να ξέρω ότι ξέρεις τι λέω. 646 00:48:15,959 --> 00:48:19,087 Θυμήσου τι σου είπα τελευταία φορά που συναντηθήκαμε; 647 00:48:19,162 --> 00:48:21,653 Είπα ότι ένας από εμάς θα το κάνει σηκώστε το τριχωτό της κεφαλής του άλλου. 648 00:48:21,732 --> 00:48:24,257 Ποιο; 649 00:48:24,334 --> 00:48:27,861 Μοιάζει είναι στο χέρι σου να πεις. 650 00:48:27,938 --> 00:48:30,168 Από τι ξεκίνησες το πολεμικό μονοπάτι, κίτρινο χέρι; 651 00:48:30,240 --> 00:48:34,802 Εκεί που ανατέλλει ο ήλιος, γη των λευκών. 652 00:48:34,878 --> 00:48:38,780 Εκεί που δύει ο ήλιος, ινδική γη. 653 00:48:38,849 --> 00:48:41,909 Λευκός έλα, πάρε τη γη μας. 654 00:48:41,985 --> 00:48:44,681 Σκοτώστε βουβάλια, το φαγητό μας. 655 00:48:44,755 --> 00:48:47,588 Ο λευκός μας υπόσχεται φαγητό. 656 00:48:47,658 --> 00:48:50,684 Λευκό ψέμα. 657 00:48:50,761 --> 00:48:55,289 Τώρα αγοράζουν Cheyenne ραβδί βροντής του λευκού. 658 00:48:55,365 --> 00:48:59,699 Σύντομα πολεμικά τύμπανα ήχος σε όλη την ινδική γη. 659 00:48:59,770 --> 00:49:03,137 Όλες οι φυλές καβαλάνε με το κίτρινο χέρι. 660 00:49:03,206 --> 00:49:07,199 Οδηγούμε λευκό άνθρωπο, σαν βουβάλι, μακριά, 661 00:49:07,277 --> 00:49:10,610 πίσω στον ανατέλλοντα ήλιο. 662 00:49:11,682 --> 00:49:14,810 Το Κίτρινο Χέρι μίλησε. 663 00:49:14,885 --> 00:49:17,945 Το Κίτρινο Χέρι μίλησε. 664 00:49:18,021 --> 00:49:20,182 Και μπορεί να έχεις δίκιο. 665 00:49:20,257 --> 00:49:23,385 Αλλά δεν μπορείς να οδηγήσεις ο λευκός μακριά. 666 00:49:23,460 --> 00:49:25,587 Κίτρινο χέρι ξέρεις. 667 00:49:25,662 --> 00:49:30,759 Ο λευκός άνδρας στέλνει σφαίρα. Πολλές, πολλές σφαίρες. Οπου; 668 00:49:30,834 --> 00:49:33,200 Κάποιου ρομαντικό κίτρινο χέρι. 669 00:49:33,270 --> 00:49:36,262 Πες που. 670 00:49:36,340 --> 00:49:38,274 Δεν ξέρω. 671 00:49:38,342 --> 00:49:42,005 Πες που! 672 00:49:42,079 --> 00:49:44,070 Είναι φίλος σου, Μπιλ. 673 00:49:44,147 --> 00:49:47,913 Γιατί δεν του λες ότι είναι κατευθύνεστε ανατολικά προς Leavenworth; 674 00:49:47,985 --> 00:49:50,920 Ναι, έτσι είναι. Στον Leavenworth. 675 00:49:50,988 --> 00:49:55,891 - Τώρα ξέρω ότι ο στρατιώτης παίρνει σφαίρα. - Δεν θα χωρέσουν τα όπλα σου. 676 00:49:55,959 --> 00:49:59,827 Χίκοκ, φίλε μου, μιλήστε με ίσια γλώσσα. 677 00:49:59,896 --> 00:50:04,799 Hickok, φίλος λευκός, μιλάμε με διχαλωτή γλώσσα. 678 00:50:04,868 --> 00:50:09,635 Τώρα, πες, με ποιον τρόπο παίρνει τη σφαίρα ο στρατιώτης; 679 00:50:20,751 --> 00:50:22,844 Μπιλ, τι έχει αυτό το ρολόι; 680 00:50:29,760 --> 00:50:34,094 Νομοσχέδιο! Μπιλ, το έχεις η φωτογραφία μου. Το κράτησες. 681 00:50:34,164 --> 00:50:36,359 Δεν μπορούσα να το βγάλω χωρίς να γρατσουνιστεί η θήκη. 682 00:50:36,433 --> 00:50:39,596 Έφερες σαν να μην έκανες φροντίδα, και όλη την ώρα... 683 00:50:39,669 --> 00:50:43,605 Δέστε αυτή τη γλώσσα σας. Κοιτάξτε τα πρόσωπά τους. 684 00:50:51,214 --> 00:50:53,614 Αφήστε την να φύγει. Δεν ξέρει τίποτα. 685 00:50:53,683 --> 00:50:56,447 Γρήγορες να πεις δεν ξέρει. 686 00:51:01,691 --> 00:51:06,458 Ο Χίκοκ δεν θα το πει, αλλά το Κίτρινο Χέρι θα ξέρει. 687 00:51:06,530 --> 00:51:09,829 Τώρα είναι ώρα της Μεγάλης Άρκτου που ανατέλλει. 688 00:51:09,900 --> 00:51:15,736 Όταν φεγγάρι στον ουρανό εδώ, Το κίτρινο χέρι θα ξέρει. 689 00:51:26,516 --> 00:51:31,044 Για ποιο λόγο μιλάει για το φεγγάρι; Τι εννοεί; 690 00:51:31,121 --> 00:51:33,055 Τι σκέφτεσαι; 691 00:51:33,123 --> 00:51:35,353 σκέφτομαι Τα γεωργικά εργαλεία του John Lattimer... 692 00:51:35,425 --> 00:51:38,394 που ανέβηκε στο σκάφος. Ω, τουφέκια. 693 00:51:38,462 --> 00:51:40,589 Καλύτερα τουφέκια από αυτά που έχουμε. Επτά επαναλήπτες πυροβολισμών, 694 00:51:40,664 --> 00:51:44,430 και κάθε βολή μπορεί να σημαίνει η ζωή ενός λευκού άνδρα. 695 00:51:44,501 --> 00:51:48,198 Αλλά τι νομίζεις σκοπεύουν να μας κάνουν; 696 00:51:48,271 --> 00:51:51,570 Νομίζω ότι ίσως τους έδωσες μια ιδέα τι να κάνουμε. 697 00:51:51,641 --> 00:51:56,510 Τους ακούς τύμπανα; 698 00:51:56,580 --> 00:51:59,515 Αυτά είναι βρύσες για εμάς, έτσι δεν είναι, Μπιλ; 699 00:51:59,583 --> 00:52:03,041 Δεν θα είναι τόσο δύσκολο, βγαίνουμε μαζί. 700 00:52:03,120 --> 00:52:06,055 Θα είναι πιο δύσκολο από όσο ξέρεις. 701 00:52:06,123 --> 00:52:09,889 Συμφορά, υπάρχουν μόνο δύο από εμάς. 702 00:52:09,960 --> 00:52:12,827 Δύο ζωές εναντίον όλων αυτών άνδρες στο τρένο με πυρομαχικά. 703 00:52:12,896 --> 00:52:16,662 Αλλά δεν θέλω να πεθάνω! Δεν θέλω να πεθάνεις! 704 00:52:16,733 --> 00:52:20,601 Κρεμάστε τον εαυτό σας. Θα πρέπει να με βοηθήσεις. 705 00:52:20,670 --> 00:52:24,197 Ακριβώς όπως έκανες το πρώτο την ώρα που σε είδα, θυμάσαι; 706 00:52:24,274 --> 00:52:27,641 Ήμουν απλώς παιδί και όχι πια λογική απ' ό,τι έχω τώρα, 707 00:52:27,711 --> 00:52:29,838 κατεβαίνοντας τον βαθμό χωρίς φρένα. 708 00:52:29,913 --> 00:52:34,509 Σε αγάπησα τότε, Μπιλ, όπως και εγώ τώρα. 709 00:52:34,584 --> 00:52:37,314 Μοιάζει με αυτό το φεγγάρι ετοιμάζομαι να δείξω. 710 00:52:37,387 --> 00:52:41,790 Δεν μου έδωσες ποτέ μια φωτογραφία, αλλά κράτησες τη δική μου. 711 00:52:41,858 --> 00:52:45,385 Ξέρω ότι με νοιάζεσαι λίγο. Δεν μπορούσες να το πεις μόνο μια φορά; 712 00:52:45,462 --> 00:52:47,396 Ίσως μας αφήσουν να φύγουμε τελικά. 713 00:52:47,464 --> 00:52:50,956 Μπιλ Χίκοκ! 714 00:52:51,034 --> 00:52:53,502 Ωραίος γιος του μουλαριού! 715 00:52:53,570 --> 00:52:56,562 Δεν θα έδινες μια κακή δεκάρα σε ένα άρρωστο παιδί, έτσι; 716 00:52:56,640 --> 00:53:00,542 Μπορεί να έχεις δίκιο, Calamity. 717 00:53:00,610 --> 00:53:03,807 Όχι, δεν είμαι. 718 00:53:03,880 --> 00:53:06,246 Το ξέρω. Δεν αξίζω μια κακή δεκάρα. 719 00:53:08,485 --> 00:53:13,081 Μπιλ... Μπιλ, κάθε βράδυ σου μιλάω. 720 00:53:13,156 --> 00:53:18,059 σε θελω. Ξέρω ότι νιώθεις το ίδιο. 721 00:53:18,128 --> 00:53:21,063 Δεν θα μου πεις; 722 00:53:21,131 --> 00:53:23,156 Τι διαφορά αυτό θα έκανε τώρα; 723 00:53:23,233 --> 00:53:26,259 Μακάρι να σε άκουγα πες το μια φορά. 724 00:53:26,336 --> 00:53:30,204 Θα μου έδινε κάτι να κρατήσω... 725 00:53:30,273 --> 00:53:32,639 σαν να ήταν κάπως ιερό, 726 00:53:32,709 --> 00:53:36,805 σαν να μπορούσα να το κρατήσω για πάντα. 727 00:53:36,880 --> 00:53:39,474 Καταστροφή... 728 00:53:41,151 --> 00:53:45,144 Κίτρινο χέρι μάθε τώρα ποιος δρόμος πάει ο στρατιώτης. 729 00:53:52,529 --> 00:53:54,463 Νομοσχέδιο. 730 00:53:56,633 --> 00:54:00,899 Ναι, Calamity, το κάνω. εγω... 731 00:54:00,971 --> 00:54:03,735 σε αγαπώ. 732 00:54:08,411 --> 00:54:10,345 Περιμένετε. 733 00:54:31,568 --> 00:54:35,163 Κίτρινο χέρι Δεν θέλω να σκοτώσω τον Χίκοκ... 734 00:54:35,238 --> 00:54:39,140 αλλά πρέπει να ξέρεις προς ποια κατεύθυνση στρατιώτης πάει με τη σφαίρα. 735 00:54:39,209 --> 00:54:44,670 Όταν ξέρει, φεύγεις ελεύθερος. Ο Χίκοκ φύγε ελεύθερος. 736 00:54:44,748 --> 00:54:46,716 Μην του μιλάς, συμφορά! 737 00:54:46,783 --> 00:54:50,879 Μην τον εμπιστεύεσαι! Νομοσχέδιο! 738 00:54:50,954 --> 00:54:52,285 Νομοσχέδιο! 739 00:54:52,355 --> 00:54:56,314 Αν όχι πείτε με ποιον τρόπο στρατιώτης πάει με σφαίρα, 740 00:54:56,393 --> 00:54:59,226 Ο Χίκοκ θα πεθάνει σύντομα. 741 00:54:59,296 --> 00:55:03,665 Ο Μπιλ Κόντι είναι μαζί εκείνο το τρένο με πυρομαχικά! 742 00:55:03,733 --> 00:55:06,201 Σαράντα οκτώ άνδρες είναι εκεί, Καταστροφή! 743 00:55:06,269 --> 00:55:09,033 Ω, Μπιλ! Δεν μπορώ! 744 00:55:09,105 --> 00:55:10,868 Λες; Όχι. 745 00:55:13,743 --> 00:55:16,268 Με ποιον τρόπο; 746 00:55:26,990 --> 00:55:31,757 Α, όχι! Όχι! Μην το κάνετε! Μην τους αφήσετε να το κάνουν! 747 00:55:31,828 --> 00:55:35,559 Μην το κάνετε! Παρακαλώ! Μην το κάνετε! 748 00:55:35,632 --> 00:55:37,395 Ω! Με ποιον τρόπο; 749 00:55:37,467 --> 00:55:41,801 Μην ξεχνάς τον Κόντι... Και όλοι αυτοί οι άντρες! 750 00:55:41,871 --> 00:55:43,600 Θυμήσου τι σου είπα! 751 00:55:43,673 --> 00:55:48,110 Τον καίνε! Τον σκοτώνουν! 752 00:55:48,178 --> 00:55:50,703 Σβήστε τη φωτιά! Σβήστε τη φωτιά! 753 00:55:50,780 --> 00:55:52,270 Ω! 754 00:55:52,349 --> 00:55:57,309 Σβήστε τη φωτιά! Ποια κατεύθυνση πάει ο στρατιώτης με τη σφαίρα; 755 00:55:57,387 --> 00:56:01,289 Βαθιά κοιλάδα μέσα από το πάνω φρούριο. 756 00:56:53,410 --> 00:56:57,471 Squaw όχι ψέματα. Κίτρινο χέρι κανένα ψέμα. 757 00:56:57,547 --> 00:57:01,540 Είσαι ελεύθερος. Πάω. 758 00:57:16,332 --> 00:57:19,130 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω, Μπιλ. 759 00:57:19,202 --> 00:57:22,194 Δεν θα με κοιτάξεις; 760 00:57:22,272 --> 00:57:25,241 Ελπίζω να μην έχω ποτέ να σε ξανακοιτάξω. 761 00:57:37,420 --> 00:57:41,083 Πρόσεχε, Μπιλ! Προσέξτε! 762 00:57:41,157 --> 00:57:44,923 Τα πράγματα δεν είναι καλά εδώ, Κάπτεν Γουντ. Βλέπετε τίποτα; 763 00:57:44,994 --> 00:57:49,055 Όχι, αλλά το νιώθω. Τα πράγματα δεν είναι καλά εδώ. 764 00:57:49,132 --> 00:57:52,727 Μπορούμε να σταματήσουμε εκεί ενώ ρίχνεις μια ματιά τριγύρω. 765 00:58:15,091 --> 00:58:16,956 Είναι πιασμένοι, σαν αρουραίοι σε παγίδα. 766 00:58:17,026 --> 00:58:19,187 Είναι παντού γύρω μας, και στις δύο πλευρές του ποταμού! 767 00:58:19,262 --> 00:58:22,891 - Θα κρατήσουμε αυτό το νησί! Πέτα τα άλογά σου! 768 00:58:40,783 --> 00:58:43,616 Βγάλε αυτά τα πακέτα πυρομαχικών. Βγάλτε τους από τη γραμμή του πυρός! 769 00:58:49,626 --> 00:58:52,925 Δεν μπορώ να δω τίποτα άλλο για να πυροβολήσω παρά μόνο να καπνίσω. Πού είναι; 770 00:59:02,639 --> 00:59:04,692 Δεν θα βγουν ποτέ έξω τώρα. Πρέπει να πάω εκεί κάτω. 771 00:59:04,717 --> 00:59:06,030 Δεν θα πας εκεί κάτω. 772 00:59:11,514 --> 00:59:14,779 Πήγαινε πίσω από αυτό το δέντρο και περίμενε. 773 00:59:46,683 --> 00:59:50,141 Πρέπει να φτάσετε στον Στρατηγό Κάστερ. Θα φτάσω εκεί, με κάποιο τρόπο. 774 00:59:50,219 --> 00:59:52,517 Κατεβείτε το Prairie Dog Creek. 775 00:59:52,589 --> 00:59:55,558 Αποκτήστε μια νέα βάση αύριο από το Pony Express στο Simpson's. 776 00:59:57,660 --> 01:00:00,740 Και αν μάθει ο Κάστερ, το είπες στον Κίτρινο Χέρι, θα σου δώσει το εκτελεστικό απόσπασμα. 777 01:00:00,797 --> 01:00:02,856 Δεν θα το μάθει. Θα του το πω. 778 01:00:02,932 --> 01:00:06,663 Πες του ότι έφερες χίλια Ο Τσεγιέν εναντίον των 48 ανδρών του! 779 01:00:09,405 --> 01:00:11,542 Στήστε αυτό το οδόφραγμα με αυτές τις σέλες! 780 01:00:11,567 --> 01:00:13,957 Αυτές οι σέλες σε αυτές οδοφράγματα, και βιαστείτε! 781 01:00:14,010 --> 01:00:17,309 Μην πάτε πολύ βαθιά με αυτή την τρύπα ή θα βάλεις τα πυρομαχικά στο νερό! 782 01:00:17,380 --> 01:00:20,508 Εντάξει, κύριε. Κάηκε μέσα από τα πόδια. 783 01:00:20,583 --> 01:00:23,950 Αισθάνεται σαν να έσπασε το κόκκαλο. Το μαχαίρι σου, Μπιλ. 784 01:00:24,020 --> 01:00:26,580 Δώσε μου αυτό το θηκάρι για τον νάρθηκα. 785 01:00:26,656 --> 01:00:30,148 Παρακολουθήστε τα, άντρες! Μπορεί να μας βιάσουν! 786 01:00:30,226 --> 01:00:33,127 Δεν είδα ποτέ τέτοια τουφέκι-πυρά από Ινδούς! 787 01:00:33,196 --> 01:00:35,130 Δεν τα έχουν παρατήσει για ένα λεπτό. 788 01:00:35,198 --> 01:00:38,198 Υπάρχουν είτε ένα εκατομμύριο από αυτά, είτε χρησιμοποιούν αυτά τα νέα επαναλαμβανόμενα τουφέκια. 789 01:00:39,402 --> 01:00:42,530 Προσέξτε! 790 01:00:42,605 --> 01:00:46,041 Πυροβολούν δυνατά γρήγορα. Δεν είναι σαν αυτό που είχαμε στο Gettysburg. 791 01:00:46,109 --> 01:00:48,497 Ήσουν στο Gettysburg; Ήμουν από την άλλη πλευρά σε αυτό. 792 01:00:48,522 --> 01:00:49,694 Τότε πρέπει να ήσουν... 793 01:00:49,746 --> 01:00:54,877 - Σταματήστε να μιλάτε εσείς οι δύο! - Κατέβα εκεί κάτω! Στοχεύστε καλά και πυροβολήστε αργά. 794 01:00:58,121 --> 01:01:01,420 Κρατήστε τη φωτιά σας, άνδρες! Αυτός είναι ένας λευκός! 795 01:01:01,491 --> 01:01:04,085 Σκεπάστε τον, McGinnis! Σκεπάστε τον! 796 01:01:11,267 --> 01:01:14,236 Τι θα έκανε ένας λευκός να κάνεις εκεί έξω; 797 01:01:17,807 --> 01:01:20,002 Άγιο σκουμπρί! Δεν έχει ευκαιρία! 798 01:01:20,076 --> 01:01:24,479 Ακόμα οδηγεί. Πέτα μερικά από αυτά Injuns πίσω του! 799 01:01:30,286 --> 01:01:33,312 Αυτός ο τύπος πρέπει να έχει εννέα ζωές! Θα τα χρειαστεί όλα. 800 01:01:35,958 --> 01:01:38,290 Τον πήραν! 801 01:01:38,361 --> 01:01:40,989 Όχι, δεν έχουν! 802 01:01:43,533 --> 01:01:45,763 Έλα, Μπιλ! Τρέξε για αυτό! 803 01:01:45,835 --> 01:01:49,635 Συνεχίστε αυτά τα μακριά πόδια! 804 01:01:52,675 --> 01:01:56,611 Γεια, Μπιλ. Υποφέρουν οι γάτες! Wild Bill! 805 01:01:56,679 --> 01:01:59,512 Θα το πω στον καπετάνιο είσαι εδώ. 806 01:01:59,582 --> 01:02:03,609 Πες του ότι το περιμένω να είσαι εδώ για πολύ καιρό. 807 01:02:03,686 --> 01:02:06,553 Γεια, Μπιλ. 808 01:02:06,622 --> 01:02:10,820 Οδηγείς για το Yellow Hand; Πού είναι τα φτερά σου; 809 01:02:10,893 --> 01:02:12,793 Captain Wood, Wild Bill Hickok. 810 01:02:12,862 --> 01:02:15,888 Αγγίξτε τα σε αυτά τα δέντρα. Εμβέλεια περίπου 200 μέτρα! 811 01:02:15,965 --> 01:02:19,025 Χίκοκ; Wild Bill Hickok; 812 01:02:19,102 --> 01:02:21,227 Ναι, κύριε. Μόλις έπεσε από το Yellow Hand. 813 01:02:21,252 --> 01:02:22,252 Τι... 814 01:02:24,107 --> 01:02:26,580 Νόμιζα ότι έστειλε ο Κάστερ να εντοπίσετε το Yellow Hand. 815 01:02:26,605 --> 01:02:28,067 Τον εντόπισα, έτσι δεν είναι; 816 01:02:28,111 --> 01:02:31,911 Αυτός και μερικοί Cheyenne. Σίγουρα έκανες καλή δουλειά. 817 01:02:34,951 --> 01:02:36,919 Παρατηρώ ότι χρησιμοποιείς τον εξοπλισμό του. 818 01:02:36,986 --> 01:02:39,682 Θα παρατηρήσετε ότι είναι καλύτερο και από το δικό σου. 819 01:02:39,756 --> 01:02:42,943 Πού το πήρες αυτό σημάδι στον καρπό σου; Βραχιόλι; 820 01:02:42,968 --> 01:02:44,410 Χα. Βραχιόλι Squaw. 821 01:02:44,460 --> 01:02:47,725 Πάρτε τον Μπιλ Χίκοκ αιχμάλωτο απλά δεν μου ακούγεται σωστά. 822 01:02:47,797 --> 01:02:52,359 Οχι; Τι γίνεται με τον Bill Cody που ακολουθεί η μύτη του σε μια ενέδρα Cheyenne; 823 01:02:52,435 --> 01:02:54,528 Χμμ. 824 01:02:55,805 --> 01:02:59,241 Κοίτα εδώ. 825 01:02:59,308 --> 01:03:03,711 Αυτοί οι Injun μας περίμεναν. Ήξεραν ότι ερχόμασταν σε αυτό το Ford. 826 01:03:03,780 --> 01:03:07,546 Δεν τους το είπες, Μπιλ; 827 01:03:07,617 --> 01:03:10,381 Τότε ποιος τους το είπε; 828 01:03:18,427 --> 01:03:20,987 Είπα, ποιος τους το είπε; 829 01:03:21,063 --> 01:03:24,157 Έχω κάτι πιο σημαντικό από αυτό να σου πω. 830 01:03:24,233 --> 01:03:26,861 Θα γίνεις πατέρας. 831 01:03:26,936 --> 01:03:29,905 Ε; Ένας μπαμπάς. 832 01:03:29,972 --> 01:03:32,964 Λοιπόν, αλλά... Πώς το ήξερες; 833 01:03:33,042 --> 01:03:37,479 Η κυρία Κόντι είπε στο Calamity. Μου είπε η συμφορά. 834 01:03:39,949 --> 01:03:42,941 Λοιπόν, κάποιος μπορεί να μου είπε. 835 01:03:43,019 --> 01:03:45,453 Λοιπόν, οι ειδήσεις δεν το έκαναν διαρροή μέχρι να φύγουμε. 836 01:03:49,025 --> 01:03:53,985 Α, τότε πώς... Πού είδες το Calamity; 837 01:03:55,264 --> 01:03:58,893 Ω, ε... γύρω. 838 01:03:58,968 --> 01:04:01,994 Έχει σημάδια από ακατέργαστο δέρμα και στον καρπό της; 839 01:04:03,806 --> 01:04:06,798 Ποια είναι η εικασία σας ότι θα είναι, αγόρι ή κορίτσι; 840 01:04:06,876 --> 01:04:09,137 Είναι βέβαιο ότι θα είναι ένα ή το άλλο, έτσι δεν είναι; 841 01:04:09,162 --> 01:04:10,267 Αυτό συνηθίζεται. 842 01:04:10,313 --> 01:04:13,590 Απ' ότι έχω δει από σένα τελευταία, υποθέτω ότι είναι κορίτσι. 843 01:04:13,615 --> 01:04:15,104 Τα κορίτσια είναι όλα καλά. 844 01:04:15,151 --> 01:04:18,314 Αν είναι αγόρι, υποθέτω ότι θα είναι ένα καμπαναριό σε εκείνο το ξενοδοχείο σου. 845 01:04:18,387 --> 01:04:22,756 Αν είναι κορίτσι, θα την κρατήσουμε έξω από το στρατόπεδο του Yellow Hand. 846 01:04:22,825 --> 01:04:24,759 Ω! Γεια, Μπιλ. 847 01:04:37,206 --> 01:04:41,939 Γεια σου στρατιώτη. Περιμένετε μέχρι να χτυπήσω το τα φτερά της ουράς αυτής της γαλοπούλας. 848 01:04:45,181 --> 01:04:47,809 Βοήθησέ με στο βαγόνι μαζί του. 849 01:04:52,855 --> 01:04:55,790 Πήραν τον Μπάφαλο Μπιλ, καπετάνιο. 850 01:04:55,858 --> 01:04:57,655 Μείνε κάτω αλλιώς θα σε πάρουν. 851 01:04:59,528 --> 01:05:02,395 Πού είναι ο γιατρός, καπετάνιε; Τον πήραν στο πρώτο βολέ. 852 01:05:02,465 --> 01:05:05,957 Οι επίδεσμοι είναι στο κουτί εκεί. Εδώ είναι ένα φρέσκο. 853 01:05:12,375 --> 01:05:15,105 Κάπως χώρισε τα μαλλιά σου, Bill. Πληγή από σάρκα. 854 01:05:15,177 --> 01:05:17,668 Μοιάζει τόσο λίγο Ο άγνωστος θα έχει μπαμπά. 855 01:05:24,053 --> 01:05:27,921 Δεν πειράζει αυτό. Πήραμε άφθονο νερό στο ποτάμι. 856 01:05:27,990 --> 01:05:31,084 Χίκοκ. Ναι, κύριε; 857 01:05:31,160 --> 01:05:33,185 Θα είναι πολιορκία. Μέρες του. 858 01:05:33,262 --> 01:05:37,198 Μετά το σκοτάδι, θα καλέσω εθελοντές να προσπαθήσει να επιστρέψει στον στρατηγό Κάστερ. 859 01:05:37,266 --> 01:05:39,996 Έχω ήδη στείλει μήνυμα στον Κάστερ. 860 01:05:40,069 --> 01:05:42,970 Ποιον έστειλες; 861 01:05:43,039 --> 01:05:46,668 Ποιον έστειλες; - CalamityJane. 862 01:05:46,742 --> 01:05:49,973 Συμφορά; Τι... 863 01:05:51,647 --> 01:05:55,981 Πρέπει να περάσει. Καλύτερα να περάσει. 864 01:05:58,220 --> 01:05:59,949 Εδώ είσαι. 865 01:06:02,158 --> 01:06:05,616 Θα έπρεπε να σηκωθείς και να πυροβολήσεις. Γιατί όχι; 866 01:06:05,695 --> 01:06:09,995 Αν είχα την εξουσία να το κάνω, Δεν θα ήθελα τίποτα καλύτερο, αλλά δεν το έκανα. 867 01:06:12,501 --> 01:06:15,368 Δεν μπορώ να σε κάνω να πληρώσεις για αυτό που έκανες. 868 01:06:16,906 --> 01:06:19,807 Δεν θα χρειαστεί. 869 01:06:19,875 --> 01:06:22,639 Δέκα καλύβα! 870 01:06:24,714 --> 01:06:28,946 Captain Wood. Υπολοχαγός Μπερκ. Λοχίας Χίγκινς. 871 01:06:29,018 --> 01:06:32,112 Δεκανέας Μπράνιγκαν. Εδώ σήμερα και αύριο έφυγε. 872 01:06:32,188 --> 01:06:34,952 - Μπάγκλερ Κόρυ. - Εδώ, αλλά όχι για πολύ. 873 01:06:35,024 --> 01:06:36,917 Επτά μέρες που ήσουν καλώντας εκείνο το ρολό. 874 01:06:36,942 --> 01:06:39,417 Αύριο δεν θα υπάρξει έμεινε κάποιος να το απαντήσει. 875 01:06:39,462 --> 01:06:42,158 Τότε θα τους απαντήσω σε όλους μόνος μου. Στρατιώτης Άνταμς. Άντερσον. 876 01:06:42,231 --> 01:06:45,564 Εδώ, και μακάρι να μην ήμουν. Μακάρι να είχα άλλους δύο σαν εσένα. 877 01:06:45,634 --> 01:06:49,695 Bingham. Έξι νύχτες που άκουσα στην άγρια κουβέντα των τραυματιών. 878 01:06:49,772 --> 01:06:51,865 «Είναι ένα θλιβερό νανούρισμα. Μπρόνσον. 879 01:06:51,941 --> 01:06:53,533 Yo. Τι μου έχει μείνει. Κόντι. 880 01:06:53,609 --> 01:06:55,406 - Εδώ. - Είναι στο ξενοδοχείο του. 881 01:06:55,478 --> 01:06:58,106 Κόλμαν. Ακόμα εδώ. 882 01:06:58,180 --> 01:07:00,623 Τρεις μέρες τώρα από τότε το κρέας του μουλαριού χάλασε. 883 01:07:00,648 --> 01:07:02,004 Έξι είναι, σου λέω! 884 01:07:02,051 --> 01:07:04,496 Γιατί να το πεις στους Ινδούς; Το ξέρουν. Μείνετε ήσυχοι, μπαμπουίνοι! 885 01:07:04,520 --> 01:07:09,253 Επτά. Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος κάποιος ακούει τον Ράνκιν σε άρρωστο κόλπο... 886 01:07:09,325 --> 01:07:11,498 μιλώντας τη μισή ώρα για εκείνη την τρύπα 887 01:07:11,523 --> 01:07:13,308 τον πνεύμονά του και το ξεκουραστεί για το παιδί του; 888 01:07:13,362 --> 01:07:16,490 Είναι τόσο φοβισμένος που δεν μπορεί να μετρήσει. Είναι έξι νύχτες. 889 01:07:16,565 --> 01:07:19,398 Αυτό το χαρτί λέει ότι περιμένουν προβλήματα με τους Ινδούς. 890 01:07:19,468 --> 01:07:21,493 Ε; 891 01:07:23,072 --> 01:07:26,337 - Όχι; - Ντάλρυμπλ; 892 01:07:26,409 --> 01:07:27,541 Εδώ, και πεινασμένοι. 893 01:07:27,566 --> 01:07:30,961 Δοκιμάστε το δέρμα της σέλας. Αυτό θα ανακουφίσει το στομάχι σας. 894 01:07:31,013 --> 01:07:33,481 Ωχ. Ντάνιελς. Dowden. Yo. 895 01:07:33,549 --> 01:07:35,983 Easton. Έβανς. Χίκοκ. Χωρίς χτυπήματα. 896 01:07:36,052 --> 01:07:38,987 - Τον σώζουν για κρεμάστρα. - Χιούστον. 897 01:07:39,055 --> 01:07:42,354 Yo. Χάντλεϊ. Χίλμαν. 898 01:07:42,425 --> 01:07:45,394 Για ποιο λόγο το φτιάχνεις; Χόλιστον. 899 01:07:45,461 --> 01:07:48,521 Σίγουρα, και όλοι οι Ινδιάνοι δεν θα το κάνουν μην μου κάνεις ταφόπετρα. 900 01:07:48,597 --> 01:07:53,193 Τζένκινς. Επτά μέρες το κάνεις αυτό. Δεν απαντούν πια. 901 01:07:53,269 --> 01:07:55,931 Καλεί τους νεκρούς! Είναι έξι μέρες! 902 01:07:56,005 --> 01:07:58,485 Τι διαφορά έχει; «Τι διαφορά έχει»; 903 01:07:58,541 --> 01:08:01,669 Κάνει τη διαφορά για τον Gillon, Χάρι Κέτσαμ και Μπέιλι. 904 01:08:01,744 --> 01:08:05,077 Ο Ρέι Τοντ πρέπει να σκεφτεί ότι κάνει α διαφορά που βρίσκεται εκεί έξω. 905 01:08:05,147 --> 01:08:10,175 Μπορεί να είναι ζωντανοί! Ζωντανός! Εύκολο γιε μου. Εύκολος. 906 01:08:10,252 --> 01:08:14,052 Μπορεί να είναι. Ποτέ δεν μπορείς να πεις τι θα συμβεί. 907 01:08:14,123 --> 01:08:17,718 Ήξερα ότι ένας σύντροφος έζησε ο ποταμός Kaw δίπλα στη γέφυρα. 908 01:08:17,793 --> 01:08:20,387 συνήθιζε να ταΐζει ένα ψάρι, ένα μεγάλο γατόψαρο, με το χέρι. 909 01:08:20,463 --> 01:08:23,193 - Τι σχέση έχει αυτό; - Τώρα περίμενε ένα λεπτό. 910 01:08:23,265 --> 01:08:27,031 Αυτό το γατόψαρο έπρεπε να το ακολουθήσει άλλος εκτός νερού για το δείπνο του. 911 01:08:27,103 --> 01:08:29,680 Κάθε μέρα τον ακολουθούσε περισσότερο. Και μια νύχτα 912 01:08:29,705 --> 01:08:32,394 όταν ο άντρας πήγαινε σπίτι πέρα από τη γέφυρα, 913 01:08:32,441 --> 01:08:35,740 δεν παρατηρώ το γατόψαρο τον ακολουθούσε. 914 01:08:35,811 --> 01:08:39,178 Τώρα αυτό το ψάρι δεν είχε ποτέ είδα μια γέφυρα πριν. 915 01:08:39,248 --> 01:08:42,649 Έπεσε... και πνίγηκε. 916 01:08:46,455 --> 01:08:50,391 - Α, τα ψάρια δεν μπορούν να πνιγούν. - Πρέπει να ήταν μια στενή γέφυρα. 917 01:08:50,459 --> 01:08:53,428 Ιερή βροντή! Κοιτάξτε τους Injuns! 918 01:08:58,134 --> 01:09:00,830 Κάθε άντρας έτσι! Βιαστείτε, άνδρες, βιαστείτε! 919 01:09:04,673 --> 01:09:08,040 - Βγάλε τους τραυματίες έξω να γεμίσουν τα όπλα! 920 01:09:08,110 --> 01:09:11,443 - Μην πυροβολείς μέχρι δίνω την εντολή. 921 01:09:11,514 --> 01:09:12,560 Δώσε μου ένα άλλο τουφέκι. 922 01:09:12,585 --> 01:09:14,803 Κρατήστε τα κεφάλια σας κάτω αν θέλετε να τα κρατήσετε. 923 01:09:17,119 --> 01:09:20,782 Μοιάζουν με βουβάλια, έτσι δεν είναι; Ένα volley'll stop βουβάλι. 924 01:09:20,856 --> 01:09:22,790 Πυρά βόλεϊ. Ετοιμος! Οχι ακόμη. 925 01:09:22,858 --> 01:09:26,021 Αλλά, Μπιλ! Κρατήστε τη φωτιά σας, άνδρες. Περιμένετε την εντολή. 926 01:09:27,963 --> 01:09:31,956 - Μας καβαλάνε κάτω! - Μην περιμένεις! Ας το έχουν! 927 01:09:32,034 --> 01:09:33,865 Οχι ακόμη! 928 01:09:37,106 --> 01:09:39,666 Τώρα! Φωτιά! 929 01:09:47,550 --> 01:09:50,246 Φορτώστε πιο γρήγορα! Δώσε το! Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 930 01:09:51,787 --> 01:09:55,086 Φωτιά στο κέντρο! Μοίρασε αυτή τη χρέωση! Φωτιά! 931 01:10:06,869 --> 01:10:11,670 - Ποιος ήταν αυτός; - Κρατήστε τα βαρέλια σας καυτά! 932 01:10:11,740 --> 01:10:14,231 Φωτιά κατά βούληση, άνδρες! 933 01:10:31,160 --> 01:10:32,991 Αυτό είναι δικό μου! 934 01:10:39,101 --> 01:10:43,470 - Τα γυρίσαμε! - Τώρα πέφτουν και από τις δύο πλευρές! 935 01:10:43,539 --> 01:10:47,168 Χιούστον! Γρύλος! Καλύψτε την αριστερή πλευρά! Που πας ρε ηλίθιε; 936 01:10:47,243 --> 01:10:51,543 Γεια, Μπιλ, έλα πίσω εδώ! Είσαι τρελός; 937 01:10:51,614 --> 01:10:54,208 - Γεια, Ντέιβ, βοήθησέ με να τον καλύψω. - Καλύψτε τη δεξιά πλευρά! 938 01:11:05,527 --> 01:11:10,021 Γεμίστε τα όπλα σας, άνδρες! Γεμίστε τα όπλα σας! Θυμήσου, είσαι ακόμα στο στρατό. 939 01:11:10,099 --> 01:11:11,862 Δώσε λίγο νερό. Πρέπει να έχω νερό. 940 01:11:11,934 --> 01:11:14,528 Τι συμβαίνει; Δεν με ακούς; Γεμίστε τα όπλα σας! 941 01:11:14,603 --> 01:11:17,404 Ποια είναι η χρήση; Δεν αντέχουμε άλλη χρέωση. 942 01:11:17,429 --> 01:11:18,620 Ίσως χρειαστεί. 943 01:11:18,674 --> 01:11:21,939 Όχι! Δεν μπορούμε. Οι νεκροί δεν μπορούν να παλέψουν άλλο. 944 01:11:22,011 --> 01:11:24,606 Γιατί δεν λες roll τώρα; Φοβάσαι; 945 01:11:24,631 --> 01:11:27,166 Θα το καλέσω για σένα. Στρατιώτης Ντάουντεν. 946 01:11:27,216 --> 01:11:29,207 - Γεμίζεις τα όπλα σου! - Λοχαγός Μπράνιγκαν. 947 01:11:29,285 --> 01:11:32,448 Γεμίστε τα όπλα σας. Γιατί όχι πείτε στον Μπράνιγκαν να γεμίσει το όπλο του; 948 01:11:32,521 --> 01:11:35,149 - Σου λέω! Ξυπνώ! - Δεν θα το κάνω! 949 01:11:35,224 --> 01:11:37,317 Σώστε αυτή τη μάχη για τους Ινδιάνους! 950 01:11:37,393 --> 01:11:40,191 Θα δεις. Κράτα τον εαυτό σου, φίλε. 951 01:11:40,262 --> 01:11:42,662 Δεν έχει μείνει κανείς. Θα δεις. 952 01:11:42,731 --> 01:11:45,165 Γιατί δεν το λες bugler σε συναρμολόγηση ήχου; 953 01:11:45,234 --> 01:11:47,312 Σταματήστε να τσακίζετε και γεμίστε ξανά το όπλο σας! Δεν μπορεί να απαντήσει. 954 01:11:47,336 --> 01:11:51,136 Κοίτα τον! Κοίτα τον! 955 01:11:57,813 --> 01:12:01,010 Άγιοι από πάνω. Απαντά στο όνομά του. 956 01:12:01,083 --> 01:12:03,881 Ναι, καλούν οι νεκροί. 957 01:12:03,952 --> 01:12:08,685 - Σταματήστε, άντρες! Σταματήστε το. Ακούω. 958 01:12:11,093 --> 01:12:15,223 Είναι ο Bugler Corry. Ακούγεται την κατηγορία! 959 01:12:15,297 --> 01:12:18,061 Άντε, άντρες, είναι χρέωση! Όχι, ηλίθιοι! Όχι! 960 01:12:18,133 --> 01:12:20,431 Τι περιμένεις; Μας θέλουν οι νεκροί. 961 01:12:20,502 --> 01:12:23,062 McGinnis, κράτα τα πίσω. Πτώση στους άνδρες! 962 01:12:23,138 --> 01:12:26,869 - Είναι η χρέωση. Δεν το ακούς; - Ναι, το ακούω. 963 01:12:26,942 --> 01:12:29,103 Έλα, ακολουθήστε με! Το αγόρι έχει δίκιο. 964 01:12:29,178 --> 01:12:31,612 Είναι άλογα. Φορτίζουν. 965 01:12:31,680 --> 01:12:33,944 Ετοιμαστείτε άντρες! Θα κατέβουμε να πολεμήσουμε! 966 01:12:34,016 --> 01:12:36,883 Ερχομαι! 967 01:12:38,554 --> 01:12:41,182 Ορίστε, εκεί πέρα! Μπορείτε να τα δείτε! 968 01:12:46,495 --> 01:12:50,431 - Άγιοι άγιοι! [Αναπαραγωγή σφαλμάτων "Χρέωση" ] 969 01:12:59,808 --> 01:13:02,299 Ξέρουν ότι είμαστε ζωντανοί. 970 01:13:04,513 --> 01:13:05,946 Είμαστε εντάξει. 971 01:13:28,404 --> 01:13:33,171 Λοιπόν, το Yellow Hand δεν το κατάλαβε πυρομαχικά που λαχταρούσε. 972 01:13:33,242 --> 01:13:37,804 Θα είχε, αν η καταστροφή δεν είχε φτάσει στον Κάστερ. 973 01:13:42,518 --> 01:13:45,487 Έκανε καλή δουλειά, εντάξει. 974 01:13:56,298 --> 01:14:00,029 - Πρέπει να το είπε στον Κίτρινο Χέρι. - Άσε την ήσυχη. 975 01:14:00,102 --> 01:14:03,435 Ποτέ δεν ήταν καλή. Γιατί κάποιος δεν κάνει κάτι γι' αυτό; 976 01:14:03,505 --> 01:14:06,406 Μόνο 18 επιστρέφουν από 48. 977 01:14:08,076 --> 01:14:10,670 Η Cheyenne πρέπει να την πλήρωσε πολλά να τους πεις. 978 01:14:10,746 --> 01:14:12,724 Πλήρωσε αυτή τη γυναίκα σε χρήματα, αλλά οι στρατιώτες μας πλήρωσαν με αίμα. 979 01:14:12,748 --> 01:14:16,309 Τι θα κάνεις; Θα σας δείξω τι θα κάνουμε. 980 01:14:16,385 --> 01:14:19,650 Το Talk είναι φτηνό, ρε ψεύτης. Γεια σου. 981 01:14:19,721 --> 01:14:22,451 Άσε με να βγω! 982 01:14:24,426 --> 01:14:30,023 Εντάξει, βρώμικο μουλαριτζή. Αν το θέλεις... Ωχ! 983 01:14:33,001 --> 01:14:35,970 Αν ήταν άντρας, θα ξέραμε τι να την κάνουμε. 984 01:14:36,038 --> 01:14:39,974 Εμπρός, διασταυρωμένος αρουραίος! Αν ήσουν άντρας, δεν θα ήσουν εδώ! 985 01:14:40,042 --> 01:14:42,510 Τρέξε την έξω από την πόλη! Πάρε λίγο πίσσα! 986 01:14:45,280 --> 01:14:48,681 Η πίσσα και τα φτερά είναι πολύ καλά για αυτήν. Αυτός είναι ο τρόπος να μιλάμε! 987 01:14:48,750 --> 01:14:52,811 Πάρε μια ράγα. Εδώ. Εδώ είναι μια ράγα. Δώσε αυτό το σφυρί. 988 01:14:52,888 --> 01:14:55,789 Γιατί να μην μείνει κάποιος πίσω αυτή και να πάρει αυτό το μαστίγιο; 989 01:14:55,858 --> 01:14:58,952 - Γιατί όχι; - Πάρε τα φτερά και την πίσσα. 990 01:14:59,027 --> 01:15:02,360 Υπάρχει μια ράγα. Τι θέλεις με μια ράγα, Τζακ; 991 01:15:04,299 --> 01:15:08,065 - Μπιλ! - Θα τη διώξουμε έξω από την πόλη. 992 01:15:08,136 --> 01:15:10,969 Γιατί; Ξέρεις τι έκανε; Είπε στους Ινδούς... 993 01:15:11,039 --> 01:15:14,531 Λοιπόν, είναι γυναίκα, έτσι δεν είναι; Μείνε μακριά από αυτό, Μπιλ Χίκοκ. 994 01:15:14,610 --> 01:15:16,805 Και οι γυναίκες μιλάνε λίγο υπερβολικά μερικές φορές. 995 01:15:16,879 --> 01:15:20,440 Αυτή η γυναίκα θα καταλάβει αυτό που έρχεται σε αυτήν. Ας την οδηγήσουμε έξω από την πόλη. 996 01:15:20,516 --> 01:15:24,612 Και οι άντρες μιλούν λίγο υπερβολικά μερικές φορές επίσης! Αυτοί οι άντρες είχαν γυναίκες. 997 01:15:28,190 --> 01:15:32,991 Ξέρω τι έχεις στο μυαλό σου! Ναι, σκοτώθηκαν στρατιώτες. 998 01:15:33,061 --> 01:15:35,427 Ήμουν εκεί. τους είδα. Ε; 999 01:15:35,497 --> 01:15:39,729 Και σκοτώθηκαν με σφαίρες... Σφαίρες από επαναλαμβανόμενα τουφέκια. 1000 01:15:39,801 --> 01:15:42,099 Ποιος θα πουλούσε τουφέκια στους Ινδούς; 1001 01:15:42,170 --> 01:15:47,836 Ο Λίνκολν είπε ότι αυτή η χώρα πρέπει να γίνει ασφαλής. Αυτά είναι τα λόγια του. 1002 01:15:47,910 --> 01:15:51,573 Και είμαι καθ' οδόν να τακτοποιήσω αυτό το θέμα με τον άνθρωπο που πούλησε αυτά τα τουφέκια. 1003 01:15:51,647 --> 01:15:55,367 Δεν θα με ευχαριστούσε να είμαι ο Ο άντρας ο Μπιλ Χίκοκ κυνηγάει. 1004 01:15:55,392 --> 01:15:56,631 Ούτε εγώ! 1005 01:15:56,685 --> 01:16:00,416 Ήξερα ότι γινόταν επιχείρηση μαϊμού. εχεις δικιο. 1006 01:16:00,489 --> 01:16:04,220 Και είναι πιθανό να υπάρχουν σφαίρες πετάω με αυτόν τον τρόπο ανά πάσα στιγμή, 1007 01:16:04,293 --> 01:16:08,457 οπότε θα σας συμβούλευα να πάρετε μέσα, έξω από το δρόμο. 1008 01:16:08,530 --> 01:16:11,761 Λοιπόν... πήγαινα σπίτι πάντως. 1009 01:16:11,833 --> 01:16:15,530 - Θα πάω μαζί σου, Τζακ. - Έχω πολύ δρόμο να διανύσω. 1010 01:16:18,106 --> 01:16:19,758 Ο "απατεώνας" του Lattimer παρά κροταλία. 1011 01:16:19,782 --> 01:16:21,395 Δεν μπορείς να τον κυνηγήσεις μόνος. Οι άντρες του... 1012 01:16:21,443 --> 01:16:24,935 Το ξεκίνησα μόνος μου και θα το τελειώσω μόνος μου. 1013 01:16:27,583 --> 01:16:32,077 Γιατί να σε ποντάρω να πάω να ψάξω για χρυσό; 1014 01:16:32,154 --> 01:16:35,248 Βρήκαν χρυσό και άφθονο ακριβώς εκεί στους Μαύρους Λόφους. 1015 01:16:35,324 --> 01:16:36,581 Αυτή είναι η χώρα των Σιού. 1016 01:16:36,606 --> 01:16:40,376 Αυτό δεν έχει σημασία. Υπάρχει χρυσός εκεί στη βάση. 1017 01:16:40,429 --> 01:16:43,830 Λοιπόν, προχωράς απέφευγε, ερήμωσε τον χρυσό. 1018 01:16:43,899 --> 01:16:45,890 Ξέρεις τι Κάστερ κάνει στους λιποτάκτες. 1019 01:16:45,968 --> 01:16:48,334 Ξέρω τι θα ήθελε να σου κάνω. 1020 01:16:48,403 --> 01:16:51,861 Μόλις επέστρεψε και είναι θυμωμένος Ινδιάνοι Cheyenne και επαναλαμβανόμενα τουφέκια. 1021 01:16:51,940 --> 01:16:55,299 Δεν μπορεί να κάνει τίποτα. Ας κάνει το παράπονό του στην Ουάσιγκτον 1022 01:16:55,324 --> 01:16:56,731 και θα το μάθει! 1023 01:16:56,778 --> 01:17:00,111 Ο στρατός εξοργίζεται... Ο στρατός δεν μπορεί να με σταματήσει! 1024 01:17:00,182 --> 01:17:04,312 Υπάρχουν μεγαλύτεροι άνδρες από ο στρατός σε αυτό μαζί μου. 1025 01:17:04,386 --> 01:17:06,354 κύριε Λάτιμερ. Είμαι απασχολημένος, McCall. 1026 01:17:06,421 --> 01:17:09,481 Θέλω να σε κάνω μια μεγάλη χάρη, Lattimer. 1027 01:17:12,794 --> 01:17:16,355 Τι έχεις στο μυαλό σου; Ο Χίκοκ σε κυνηγάει. Wild Bill. 1028 01:17:16,431 --> 01:17:19,696 Λέει ότι είσαι η αιτία όλων αυτών Ινδικές σφαγές. Έρχεται εδώ τώρα. 1029 01:17:19,768 --> 01:17:22,498 Εντάξει. Καλύτερα να φύγεις. 1030 01:17:24,272 --> 01:17:26,672 Δεν θα ξεχάσεις ότι σε προειδοποίησα; Βγαίνω. 1031 01:17:29,344 --> 01:17:31,141 Μπείτε εκεί οι τρεις. 1032 01:17:33,482 --> 01:17:35,916 Ίσως σου έχω δουλειά. 1033 01:17:50,832 --> 01:17:53,027 Γεια σου, Χίκοκ. 1034 01:17:54,670 --> 01:17:56,763 Αυτό είναι το όνομα, έτσι δεν είναι; 1035 01:17:56,838 --> 01:17:59,898 Σε γνώρισα στο Leavenworth. 1036 01:17:59,975 --> 01:18:03,172 Άκου ότι έκανες λίγο ψάξιμο για τον Κάστερ. 1037 01:18:03,245 --> 01:18:05,406 Είδες τίποτα; 1038 01:18:05,480 --> 01:18:09,746 Το Yellow Hand καλλιεργούσε με τα γεωργικά σας εργαλεία. 1039 01:18:09,818 --> 01:18:13,254 Ξέρεις τι είναι αυτό; Παλιάνθρωπος. 1040 01:18:13,321 --> 01:18:16,119 Ναί. Δεν είμαι οπλισμένος, κύριε Χίκοκ. Δεν είμαι οπλισμένος. 1041 01:18:16,191 --> 01:18:19,092 Θα σου δώσω τρία λεπτά για να το διορθώσεις. Θα περιμένω έξω. 1042 01:18:19,161 --> 01:18:20,533 Μόλις φεύγω από την πόλη. 1043 01:18:20,558 --> 01:18:23,986 Δεν φεύγεις από την πόλη εκτός αν οι νεκροί μπορούν να περπατήσουν. 1044 01:18:39,915 --> 01:18:41,815 Ελάτε εδώ, συνάδελφοι. 1045 01:18:43,151 --> 01:18:47,713 Τώρα. Θα σε ποντάρω, και οι τρεις σας. 1046 01:18:47,789 --> 01:18:49,984 Θα σε ποντάρω έως 50 Διπλοί Αετοί. 1047 01:18:50,058 --> 01:18:52,549 Φεύγω ένα βαγόνι για τους Black Hills απόψε. 1048 01:18:52,627 --> 01:18:54,886 Θα σε απομακρύνω Custer και ασφαλές έξω από την πόλη. 1049 01:18:54,911 --> 01:18:56,178 Αυτό είναι υπέροχο, κύριε Lattimer. 1050 01:18:56,231 --> 01:18:59,758 Αλλά πρώτα, υπάρχει τόσο λίγο δουλειά που θέλω να κάνετε για μένα. 1051 01:18:59,835 --> 01:19:02,680 Είσαι τρελός. Ο Lattimer δεν θα σας πολεμήσει δίκαια. 1052 01:19:02,705 --> 01:19:05,422 Δεν έχεις το νόημα γεννήθηκες με. 1053 01:19:05,474 --> 01:19:08,705 Αχ, Μπιλ, μην αγαπάς δεν σημαίνει τίποτα για σένα; 1054 01:19:08,777 --> 01:19:10,904 Η αγάπη μας... αν είναι αυτό θες να το λες... 1055 01:19:10,979 --> 01:19:14,039 Όλα αυτά πέθαναν πίσω σε εκείνο το νησί όπου όλα τα άλλα πέθαιναν. 1056 01:19:14,116 --> 01:19:16,050 Όχι, Μπιλ, όχι! 1057 01:19:18,920 --> 01:19:22,378 Θα πάω να πάρω τον Κόντι. Ίσως μπορεί να μιλήσει λίγη αίσθηση σε σένα, ρε μεγάλο μουλάρι! 1058 01:19:22,457 --> 01:19:24,391 Βγες από το δρόμο. 1059 01:19:44,112 --> 01:19:48,742 Καλύτερα να κρυφτείς για λίγα λεπτά. Νομίζεις ότι σου ανήκει αυτή η πόλη. 1060 01:19:48,817 --> 01:19:51,012 Απλώς το περνάω. 1061 01:19:51,086 --> 01:19:55,853 Και εμείς οι φίλοι μπορούμε να βγούμε από εσάς έτσι, δεν μπορούμε, όπως ήμασταν χώμα; 1062 01:19:55,924 --> 01:19:59,382 Ταίριαξε στον εαυτό σου. Εντάξει, κύριε μακρυμάλλη. 1063 01:19:59,461 --> 01:20:02,521 Είσαι πολύ φιλικός με Injuns να μου ταιριάζει. 1064 01:20:02,597 --> 01:20:05,361 Δεν έπρεπε είπε αυτό, στρατιώτη. 1065 01:20:05,433 --> 01:20:08,197 Τι θα κάνεις για αυτό, όπλο σου; 1066 01:20:08,270 --> 01:20:12,707 Ω, αντικατάσταση του Lattimer. 1067 01:20:12,774 --> 01:20:16,642 Δεν μπορώ να πυροβολήσω σε αυτή τη στολή. Αν θέλετε δράση, αφαιρέστε την. 1068 01:20:16,711 --> 01:20:18,790 Ναι, και πάρε μια γυμνοσάλιαγκα όσο το κάνω. Βγάλτε το. 1069 01:20:18,814 --> 01:20:21,476 Θα σου δώσω τόσο χρόνο. 1070 01:20:21,550 --> 01:20:24,485 Δεν σχεδιάζω ποτέ έναν άντρα που δεν είναι έτοιμος. 1071 01:20:34,963 --> 01:20:39,229 - Μπιλ! Νομοσχέδιο! 1072 01:20:45,140 --> 01:20:47,665 Έλα, Μπιλ, ας φύγουμε από εδώ. 1073 01:20:50,412 --> 01:20:53,711 Κάτσε εδώ, Μπιλ, μακριά από τα μάτια σου. Κλείσε αυτή την πόρτα, Λου. 1074 01:20:54,783 --> 01:20:56,808 Εύκολα, Μπιλ. 1075 01:21:01,756 --> 01:21:04,156 Αυτή η σφαίρα πέρασε καθαρά, αλλά αιμορραγεί άσχημα. 1076 01:21:04,226 --> 01:21:07,127 Πάρε λίγο νερό, Λου, γρήγορα. Και μερικά καθαρά σεντόνια. 1077 01:21:07,195 --> 01:21:11,256 Έφερες αυτόν τον άνθρωπο στο σπίτι μας? ένας δολοφόνος. 1078 01:21:11,333 --> 01:21:14,825 Λου! Πότε θα σταματήσει αυτό; 1079 01:21:14,903 --> 01:21:17,838 Πότε θα σταματήσει ποτέ; Αυτό το φόνο και το φόνο! 1080 01:21:17,906 --> 01:21:23,139 Γιατί δεν τον σκοτώνουν και αυτόν; Τότε μπορείς να είσαι εσύ ο επόμενος και μετά εγώ και... 1081 01:21:23,211 --> 01:21:25,907 Λου, είναι φίλος μου. 1082 01:21:27,649 --> 01:21:32,086 Δεν είχα σκοπό να σε ενοχλήσω, κυρία. θα πάω. 1083 01:21:32,153 --> 01:21:33,629 Μπορώ να πάρω το άλογό σου, Μπιλ; 1084 01:21:33,654 --> 01:21:36,341 Μπορείς να έχεις ό,τι έχω κατάλαβα, Μπιλ, αλλά... 1085 01:21:36,391 --> 01:21:39,258 Κάθεσαι πάλι, Κύριε Χίκοκ. 1086 01:21:39,327 --> 01:21:43,195 Δεν μπορείς να αιμορραγείς όπως αυτό, ό,τι κι αν έχεις κάνει. 1087 01:21:43,265 --> 01:21:46,860 Έχει κάνει πολλά. Αυτοί οι άνδρες ήταν στρατιώτες. 1088 01:21:46,935 --> 01:21:52,134 Θα έχει κάθε στρατιώτη του Έβδομου μετά από αυτόν τώρα. Πάρε μερικές πετσέτες, Γουίλ. 1089 01:21:52,207 --> 01:21:56,109 Θα είμαι όσο πιο γρήγορος μπορώ, κύριε Χίκοκ. Ευχαριστώ, κυρία. 1090 01:21:56,177 --> 01:22:00,045 Εδώ είσαι, Λου. Υπάρχει ζεστό νερό στη σόμπα. 1091 01:22:00,115 --> 01:22:02,675 Κρατήστε αυτό, κύριε Χίκοκ. 1092 01:22:08,823 --> 01:22:11,519 Δεν ήμουν ποτέ δολοφόνος. 1093 01:22:11,593 --> 01:22:14,084 Δεν τσακώθηκα ποτέ εκτός αν τεθεί επάνω. 1094 01:22:14,162 --> 01:22:16,596 Δεν θα σκοτώσεις. 1095 01:22:16,665 --> 01:22:19,190 Δεν έρχονται ποτέ φαντάσματα με ενοχλεί. 1096 01:22:19,267 --> 01:22:22,964 Πάντα ήταν ο άλλος ή εγώ... σε έναν δίκαιο αγώνα. 1097 01:22:24,406 --> 01:22:29,275 Τι δικαίωμα έχεις να κρίνεις ποιος θα ζήσει ή θα πεθάνει; 1098 01:22:29,344 --> 01:22:31,972 Άσε τα όπλα σου, Κύριε Χίκοκ. 1099 01:22:33,782 --> 01:22:38,014 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, κυρία, μέχρι να βρω τον John Lattimer. 1100 01:22:40,155 --> 01:22:43,989 Γεια, Τζέικ, δώσε λίγο περισσότερο φως. 1101 01:22:52,267 --> 01:22:54,201 Έτοιμοι, παιδιά; 1102 01:22:54,269 --> 01:22:58,729 Ναι. Με ποιον τρόπο, κύριε Λάτιμερ; 1103 01:22:58,807 --> 01:23:01,742 Νότια, μέχρι να βγούμε από την πόλη, μετά κατευθυνόμαστε βόρεια. 1104 01:23:01,810 --> 01:23:04,540 Πες, πού είναι τρεις στρατιώτες παίρνουμε; 1105 01:23:04,612 --> 01:23:08,343 Μένουν στο Hays Πόλη, αλλά πάω. 1106 01:23:08,416 --> 01:23:11,010 Ανεβείτε στο βαγόνι σας. 1107 01:23:14,656 --> 01:23:16,886 Είναι αρκετά σκοτεινά τώρα, Μπιλ. 1108 01:23:16,958 --> 01:23:20,223 Πρέπει να κατευθυνθείτε προς τα βόρεια. Κρυφτείτε στους Μαύρους Λόφους. 1109 01:23:20,295 --> 01:23:23,458 Αυτή είναι μια κακή χώρα της Ινδίας, αλλά θα είναι πιο ασφαλές για εσάς από εδώ. 1110 01:23:23,531 --> 01:23:27,092 Θα πάω πρώτα στην πόλη. Είσαι τρελός, Μπιλ! 1111 01:23:27,168 --> 01:23:30,467 Θα ήμουν πιο τρελός αν δεν το έκανα κάνω αυτό που νομίζω ότι πρέπει. 1112 01:23:32,941 --> 01:23:36,968 Μπιλ, άνοιξε. Είμαι εγώ. 1113 01:23:45,920 --> 01:23:47,854 Σε πλήγωσαν πολύ, Μπιλ; Είμαι εντάξει. 1114 01:23:47,922 --> 01:23:51,085 Δεν μπορούσα να έρθω μέχρι να σκοτεινιάσει. Φοβόμουν ότι θα με παρακολουθούσαν. 1115 01:23:51,159 --> 01:23:54,686 Ξέρω ότι δεν θέλεις να με δεις, αλλά πρέπει να σου πω κάτι, Μπιλ. 1116 01:23:54,763 --> 01:23:57,231 Σε διέταξε ο Κάστερ φέρεται νεκρός ή ζωντανός. 1117 01:23:57,298 --> 01:23:59,910 Οι στρατιώτες έχουν χτενίσει όλα τα κρυφά δίπλα στο ποτάμι και κατευθύνονται προς αυτό. 1118 01:23:59,934 --> 01:24:04,166 Δεν πρόκειται να βρει τον Lattimer. του Lattimer έφυγε. Τράβηξε έξω με τα βαγόνια του. 1119 01:24:04,239 --> 01:24:07,003 Οπου; Κανείς δεν ξέρει. 1120 01:24:08,610 --> 01:24:11,078 θα τον βρω. 1121 01:24:11,146 --> 01:24:16,106 Φυσικά και θα το κάνετε. Κάποτε θα δεσμευτείς να, μόνο μην προσπαθήσετε να βρείτε τα ίχνη του τώρα. 1122 01:24:16,184 --> 01:24:19,950 Απλώς προσπάθησε να σωθείς από τον Κάστερ άνδρες. Δεν υπάρχει λόγος για το τι θα κάνουν. 1123 01:24:20,021 --> 01:24:23,923 Αν ο Lattimer βγήκε με το δικό του βαγόνια, αυτά τα βαγόνια είναι φορτωμένα. 1124 01:24:23,992 --> 01:24:25,687 Και ξέρω τι πρέπει να κάνω. 1125 01:24:29,230 --> 01:24:31,460 Αυτός είναι ένας στρατιώτης. 1126 01:24:31,533 --> 01:24:34,297 Ακούς το σπαθί του; 1127 01:24:34,369 --> 01:24:36,564 Μπες εκεί, Μπιλ, γρήγορα. 1128 01:24:36,638 --> 01:24:39,971 Μπορείς να στήσεις το τραπέζι για τρεις, κυρία Κόντι. 1129 01:24:40,041 --> 01:24:41,770 Ποιος είναι εκεί; 1130 01:24:41,843 --> 01:24:44,835 Courier από τον General Custer. 1131 01:24:46,414 --> 01:24:50,625 Τα κομπλιμέντα του στρατηγού Κάστερ. Πρέπει να του αναφέρετε αμέσως. 1132 01:24:50,650 --> 01:24:52,308 Πώς τα πάτε, κυρία; 1133 01:24:52,353 --> 01:24:55,686 Γεια σου στρατιώτη. Γεια. Τι συμβαίνει; 1134 01:24:55,757 --> 01:24:58,211 Ο Κάστερ έχει διαταχθεί να κίνηση ενάντια στο Sitting Bull 1135 01:24:58,236 --> 01:25:00,582 και το Sioux up στη χώρα του Big Horn. 1136 01:25:00,628 --> 01:25:03,529 Τι λέει ο Στρατηγός Κάστερ θέλει Will για; 1137 01:25:03,598 --> 01:25:08,058 Ο Στρατηγός δεν με αφήνει να μπω σε όλα τα μυστικά του. Έλα, προχώρα. 1138 01:25:08,136 --> 01:25:09,865 Προχωρήστε. Θα είμαι ακριβώς πίσω σου. 1139 01:25:09,938 --> 01:25:14,875 Ο Γκρουμπ είναι έτοιμος. Βυθίστε τους πιάτα. Μπορώ να μπω παντού. 1140 01:25:14,943 --> 01:25:18,037 Σβήσε το φως, Μπιλ. Έχω ένα πακέτο όλο έφτιαξε για σένα και έφερα ένα άλογο. 1141 01:25:22,750 --> 01:25:25,981 Αντίο, κυρία, και σας ευχαριστώ για όλα. 1142 01:25:27,555 --> 01:25:29,921 Ευχαριστώ για το παλτό, Bill Cody. Θα το φροντίσω καλά. 1143 01:25:29,991 --> 01:25:33,654 Φροντίστε τι υπάρχει μέσα αυτό, γέρο μπακαλιάρο. 1144 01:25:39,968 --> 01:25:43,836 Γουίλ, τι κάνει ο Στρατηγός Ο Κάστερ σε θέλει; 1145 01:25:58,153 --> 01:26:00,553 Νομοσχέδιο. Μπιλ, δεν είσαι κατάλληλος να οδηγεί μακριά. 1146 01:26:00,622 --> 01:26:03,182 Γιατί δεν ξαπλώνεις κάπου και να προσέχεις αυτό το χέρι; 1147 01:26:03,258 --> 01:26:06,523 Αυτό θα κάνω. Θα χρειαστώ αυτό το χέρι όταν βρω τον Lattimer. 1148 01:26:06,594 --> 01:26:11,122 Α, ξεχάστε το. Δεν έχεις ένα ευκαιρία απέναντι στους άντρες του Lattimer. 1149 01:26:11,199 --> 01:26:14,100 Χμμ. έχω τίποτα να χάσεις. 1150 01:26:14,169 --> 01:26:16,160 Τίποτα άλλο παρά τη ζωή σου! 1151 01:26:16,237 --> 01:26:20,435 Όταν μιλάς έτσι, Θα μπορούσα να αναπηδήσω έναν βράχο από το φασόλι σου. 1152 01:26:20,508 --> 01:26:23,306 Γιατί δεν το δοκιμάζεις την επόμενη φορά που θα με δεις; 1153 01:26:23,378 --> 01:26:25,846 Πότε θα γίνει αυτό, Μπιλ; Οπου; 1154 01:26:27,248 --> 01:26:31,116 Ω, πάνω γύρω Deadwood κάπου. 1155 01:26:31,186 --> 01:26:33,154 Δεν μπορείς ποτέ να πεις. 1156 01:26:33,221 --> 01:26:35,621 Πρέπει να φύγω κι εγώ από εδώ μετά από αυτό που έκανα. 1157 01:26:35,690 --> 01:26:39,558 Λοιπόν, υποθέτω Αυτό είναι αντίο, ε, Μπιλ; 1158 01:26:42,397 --> 01:26:46,356 Που πάτε; Ω, πάνω στο Deadwood κάπου, υποθέτω. 1159 01:26:46,434 --> 01:26:49,028 Δεν σκέφτομαι εκεί που πάω. 1160 01:26:50,238 --> 01:26:53,765 Είσαι ονομαστός. Ένα παιδί της συμφοράς. 1161 01:26:55,276 --> 01:26:58,404 Πάντα κατακτάς τον εαυτό σου σε μπελάδες. 1162 01:27:02,116 --> 01:27:04,710 Ο λογαριασμός... 1163 01:27:04,786 --> 01:27:08,517 Μπιλ, νομίζω ίσως δεν με μισείς. 1164 01:27:08,590 --> 01:27:10,854 Εσείς; 1165 01:27:10,925 --> 01:27:14,861 Ίσως να είσαι καλός μαζί μου γιατί νομίζεις ότι δεν θα με ξαναδείς. 1166 01:27:14,929 --> 01:27:19,093 Σίγουρος. Σίγουρα, Θα σε ξαναδώ. 1167 01:27:19,167 --> 01:27:21,761 Αυτή είναι μια μεγάλη χώρα, και μονοπάτια διασχίζουν... 1168 01:27:21,836 --> 01:27:23,827 μερικές φορές. 1169 01:27:53,434 --> 01:27:56,198 Σκέφτηκε αυτά το Big Horn Τα βουνά ήταν γεμάτα Ινδιάνους. 1170 01:27:56,271 --> 01:27:58,205 Λοιπόν, δεν έχω δει κανένας Ινδός ακόμα, 1171 01:27:58,273 --> 01:28:00,707 αλλά θα ορκιστώ στον Μωυσή κάτι μας ακολουθεί. 1172 01:28:04,646 --> 01:28:06,580 Git! 1173 01:28:49,390 --> 01:28:52,450 Θέλεις το παλτό σου πίσω, Μπιλ; 1174 01:28:52,527 --> 01:28:56,361 Όχι. Θέλω λίγη τρύπα. 1175 01:28:56,431 --> 01:28:58,365 Λοιπόν, πώς σας αρέσουν τα αυγά σας; 1176 01:28:58,433 --> 01:29:00,833 Μου αρέσουν πολύ. Έχεις κανένα; 1177 01:29:00,902 --> 01:29:03,370 Όχι. 1178 01:29:03,438 --> 01:29:07,238 Έπαθα λίγο σπασμωδικό και λίγο μπέικον και λίγο καφέ. 1179 01:29:07,308 --> 01:29:11,142 Πρέπει να ήσουν πολύ φειδωλός τις τελευταίες έξι εβδομάδες από τότε που έφυγες. 1180 01:29:11,212 --> 01:29:13,146 Δεν μου έχει απομείνει τίποτα. 1181 01:29:13,214 --> 01:29:15,239 Λοιπόν, καλώς ήρθες σε οτιδήποτε έχω, Γουίλ. 1182 01:29:15,316 --> 01:29:17,511 Το ξέρω, Μπιλ. 1183 01:29:19,787 --> 01:29:22,551 Βάλτε λίγη φωτιά και θα πιούμε καφέ. 1184 01:29:27,228 --> 01:29:29,162 Να εγκαταλείψεις το άλογο; 1185 01:29:29,230 --> 01:29:32,131 Οι Ινδοί το κατάλαβαν. Το δικό μου επίσης. 1186 01:29:34,001 --> 01:29:37,334 Βλέπω ότι έχεις τρύπες στις μπότες σου. 1187 01:29:41,542 --> 01:29:43,510 Αυτό είναι από τα παρακάτω ένας άντρας με μακριά πόδια. 1188 01:29:43,578 --> 01:29:45,068 Μου; 1189 01:29:45,146 --> 01:29:47,637 Εσείς. 1190 01:29:48,816 --> 01:29:51,307 Τι με ακολουθούσες; 1191 01:29:51,386 --> 01:29:54,446 Είχες κάτι ήθελες να μου πεις; 1192 01:29:54,522 --> 01:29:57,252 Νομίζω ότι το έκανα. 1193 01:29:57,325 --> 01:30:00,055 Νόμιζα ότι ήσουν μακριά με τον Κάστερ. 1194 01:30:02,530 --> 01:30:04,498 Ο Κάστερ με έστειλε να σε φέρει πίσω. 1195 01:30:16,010 --> 01:30:18,945 Κόψτε μερικά από τα αυτό το μπέικον, Μπιλ. 1196 01:30:24,986 --> 01:30:26,920 Έχετε ένα κομμάτι σπασμωδικό. 1197 01:30:28,456 --> 01:30:30,515 Ευχαριστώ, Μπιλ. 1198 01:30:34,495 --> 01:30:39,296 Λοιπόν, υποθέτω ότι έχουμε έμειναν λίγοι κόκκοι καφέ. 1199 01:30:39,367 --> 01:30:43,895 Αρκετά για περίπου δύο φλιτζάνια αν το κάνουμε αδύναμο. Πώς είναι ο Λου; 1200 01:30:43,971 --> 01:30:45,905 Δεν την έχω δει, Μπιλ, για εβδομάδες. 1201 01:30:45,973 --> 01:30:49,932 Πήγε σπίτι στο Σεντ Λούις την επόμενη μέρα που έφυγες. 1202 01:30:50,011 --> 01:30:54,072 Ήθελε να είναι με τη μητέρα της όταν... 1203 01:30:57,118 --> 01:30:59,416 Και τι έχεις αποφάσισε να το καλέσει; 1204 01:30:59,487 --> 01:31:02,718 Υποθέτω ότι θα το αποφασίσει ο Λου. 1205 01:31:02,790 --> 01:31:04,951 Ναι. Αυτή είναι μια ωραία γυναίκα, Μπιλ. 1206 01:31:06,227 --> 01:31:08,457 Μου έφτιαξε το χέρι, 1207 01:31:08,529 --> 01:31:11,464 ώστε να μπορώ να τραβήξω ένα όπλο το ίδιο γρήγορα το αριστερό μου όσο μπορώ με το δεξί μου. 1208 01:31:14,735 --> 01:31:16,965 Λοιπόν, δεν πειράζει, Μπιλ. 1209 01:31:17,038 --> 01:31:19,666 Μπορεί να σας φανεί χρήσιμο. Θα το κάνει. 1210 01:31:21,075 --> 01:31:23,566 Αυτή είναι μια εχθρική χώρα. 1211 01:31:23,644 --> 01:31:26,374 Αν πάρετε λίγο νερό, θα πάρουμε αυτόν τον καφέ γρήγορα. 1212 01:31:33,221 --> 01:31:35,189 Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί σε έστειλε ο Κάστερ. 1213 01:31:38,826 --> 01:31:41,522 Λέει ότι είμαι ο μόνος άντρας δεν θα σκότωνες. 1214 01:31:44,565 --> 01:31:47,261 Μου φαίνεται ότι ο Κάστερ το παίρνει πολλά δεδομένα. 1215 01:31:49,770 --> 01:31:52,068 Λοιπόν, εκεί είναι. 1216 01:31:53,641 --> 01:31:56,269 Έχω παραγγελία από την United Στρατός των Πολιτειών να σας φέρει πίσω. 1217 01:31:56,344 --> 01:31:59,336 Μαζεύομαι λοιπόν. Νεκροί ή ζωντανοί. 1218 01:32:00,581 --> 01:32:02,640 Με ποιον τρόπο στοχεύετε να το κάνετε; 1219 01:32:02,717 --> 01:32:04,275 Ζωντανός. 1220 01:32:05,353 --> 01:32:07,685 Όχι, Μπιλ. 1221 01:32:07,755 --> 01:32:10,724 Είναι πολύ κρίμα που έπρεπε σας στείλω. λυπάμαι. 1222 01:32:10,791 --> 01:32:12,190 Αλλά το έκαναν, Μπιλ. 1223 01:32:16,731 --> 01:32:18,926 Το άκουσες αυτό; 1224 01:32:49,397 --> 01:32:52,161 Με τι κάνει αυτός ο Ινδός ότι το Έβδομο Ιππικό; 1225 01:32:53,534 --> 01:32:56,002 Αυτή η σημαία είναι κομματιασμένη. 1226 01:33:24,065 --> 01:33:27,967 - Πού την πήρες αυτή τη σημαία; 1227 01:33:31,272 --> 01:33:34,332 Αυτό είναι το παλτό του αξιωματικού, και υπάρχει μια τρύπα από σφαίρα μέσα από αυτό. 1228 01:34:26,761 --> 01:34:28,752 Τον καταλαβαίνεις; Λέει ότι ο Κάστερ είναι νεκρός! 1229 01:34:28,829 --> 01:34:30,763 Εξαφανίστηκε με όλο του το τάγμα. 1230 01:34:35,736 --> 01:34:38,569 Λέει ότι το Yellow Hand έρχεται από το νότο με το Cheyenne του... 1231 01:34:38,639 --> 01:34:41,870 για να συμμετάσχετε στο Sitting Bull. 1232 01:34:44,645 --> 01:34:46,613 Λέει ότι θα υπάρξει όχι άλλος λευκός. 1233 01:34:46,681 --> 01:34:49,445 Αν οι Τσεγιέν φτάσουν Καθισμένοι Ταύρος, έχει δίκιο. 1234 01:34:49,517 --> 01:34:51,451 Πού είναι το πλησιέστερο σύνταγμα; Merritt. 1235 01:34:51,519 --> 01:34:53,817 Ανεβαίνει. Γνωρίζετε τη γραμμή της πορείας του; 1236 01:34:53,888 --> 01:34:57,119 Έρχεται μέσα από το Deadwood. Βρείτε τον. 1237 01:34:59,193 --> 01:35:01,713 Λέει ο λευκός φίλος φέρνει τουφέκια στο Sitting Bull. 1238 01:35:01,762 --> 01:35:05,823 - Αυτός είναι ο Lattimer. 1239 01:35:05,900 --> 01:35:08,528 Στο νέο χωριό στο φαράγγι. Αυτός είναι ο Deadwood. 1240 01:35:08,602 --> 01:35:11,730 Πας για τον Merritt και του λες να πάρει ανάμεσα στο Sitting Bull και το Cheyenne. 1241 01:35:14,341 --> 01:35:16,275 Θυμήσου, Μπιλ, είσαι κρατούμενος μου. 1242 01:35:17,745 --> 01:35:20,771 Θα τα πούμε στο Deadwood. Θα τακτοποιήσουμε εκεί. 1243 01:35:25,653 --> 01:35:27,780 ["Ω! Σουζάνα" στο πιάνο ] 1244 01:35:32,193 --> 01:35:34,423 - Το είδα μόνος μου. - Ένα ψήγμα; 1245 01:35:34,495 --> 01:35:36,554 Ναι, κύριε! Είκοσι τρεις ουγγιές. 1246 01:35:36,630 --> 01:35:38,860 Το μεγαλύτερο ψήγμα που είδα στο Deadwood ακόμα. 1247 01:35:38,933 --> 01:35:42,960 Ντέιβ, ο μεγαλύτερος ψεύτης που έχω φαίνεται στο Deadwood, αλλά είσαι εσύ. 1248 01:35:43,037 --> 01:35:44,971 δεν προσπαθω να σας πουλήσει την αξίωση. 1249 01:35:50,244 --> 01:35:52,269 έχω πιαστεί. 1250 01:35:54,381 --> 01:35:56,815 Τώρα, συμφορά, τι ήθελες να το κάνεις αυτό; 1251 01:35:56,884 --> 01:35:59,819 Τα ποτά δεν είναι δωρεάν, Ντέιβ. 1252 01:35:59,887 --> 01:36:03,323 Αν ήσουν άντρας, Καταστροφή... Δεν είμαι, οπότε σκάω τέσσερα κομμάτια. 1253 01:36:05,459 --> 01:36:09,361 Είσαι καλός γαύρος, συμφορά, αλλά είσαι απαίσια οξυδερκής. 1254 01:36:09,430 --> 01:36:11,591 Γεια σου, Καταστροφή. Σέρι και αυγό. 1255 01:36:13,167 --> 01:36:16,330 Τα αυγά είναι ένα δολάριο το ένα. Είπα αυγό και σέρι. 1256 01:36:17,838 --> 01:36:20,773 Θα πάρετε ουίσκι και αυγό. 1257 01:36:20,841 --> 01:36:23,605 Θα θέλατε να δοκιμάσετε να τρέξετε φύγω κι εγώ από αυτή την πόλη, Τζακ; 1258 01:36:23,677 --> 01:36:27,636 Όχι, συμφορά. Δεν σε αντέχω λίγο σκληρό συναίσθημα πια. 1259 01:36:27,715 --> 01:36:30,115 Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά. 1260 01:36:31,819 --> 01:36:34,117 Γιατί σε αντέχω πολύ. 1261 01:36:34,188 --> 01:36:37,749 Τώρα, ας πούμε, Καταστροφή. Θα έπρεπε να με αποζημιώσεις. 1262 01:36:38,893 --> 01:36:41,623 Θα γίνω μεγάλος άνθρωπος σε αυτή τη χώρα. 1263 01:36:41,695 --> 01:36:44,061 Θα πρέπει να μεγαλώσεις περίπου ένα πόδι, έτσι δεν είναι; 1264 01:36:44,131 --> 01:36:48,363 Όταν πιάνω ένα σωρό λεφτά... Το οποίο στοχεύω και σύντομα... 1265 01:36:48,435 --> 01:36:50,403 Θα μου φερθείς σωστά. 1266 01:36:50,471 --> 01:36:52,735 Λοιπόν, ποντάρατε μια αξίωση; 1267 01:36:52,807 --> 01:36:55,401 Μπα, όχι εγώ. 1268 01:36:55,476 --> 01:36:59,310 Αυτοί οι τύποι ψάχνουν για χρυσό μέσα το έδαφος. Σκοπεύω να το βρω από πάνω. 1269 01:36:59,380 --> 01:37:01,473 Αν δεν είναι στο έδαφος, που είναι; 1270 01:37:01,549 --> 01:37:05,007 Δεν λέω! Δεν λέω. 1271 01:37:05,085 --> 01:37:09,317 Το μόνο που λέω είναι ότι θα γίνω μεγάλος άνθρωπος σε αυτή τη χώρα των Black Hills. 1272 01:37:09,390 --> 01:37:13,224 Ναι, κύριε, μεγάλος άνθρωπος, όπως ο Wild Bill Hickok. 1273 01:37:15,729 --> 01:37:18,129 Πες, ό,τι κι αν γίνει ο Μπιλ; 1274 01:37:19,800 --> 01:37:22,462 Δεν μπορούσα να σου πω. 1275 01:37:22,536 --> 01:37:24,561 Από όσα ξέρω, μπορεί να είναι νεκρός. 1276 01:37:24,638 --> 01:37:29,701 [ Σφυρίζοντας ] Ο άνθρωπος που τον σκότωσε πρέπει να είναι ψηλά. 1277 01:37:30,778 --> 01:37:33,144 Ο άνθρωπος δεν ζει που θα μπορούσε να τον σκοτώσει. 1278 01:37:33,214 --> 01:37:34,524 Αν και έκανες το καλύτερο δυνατό. 1279 01:37:34,549 --> 01:37:37,572 Είπες στον Lattimer, Ο Μπιλ τον έψαχνε στο Hays City. 1280 01:37:37,618 --> 01:37:40,451 Ο Χίκοκ δεν το ξέρει αυτό, αυτός; Δεν είναι αλήθεια. 1281 01:37:40,521 --> 01:37:42,455 Δεν υπάρχει λέξη της αλήθειας σε αυτό. 1282 01:37:42,523 --> 01:37:44,514 Ευτυχώς ο Μπιλ δεν είναι εδώ. 1283 01:37:58,038 --> 01:38:00,768 Μπορείτε να ρίξετε αυτό το παλιό ρούχο μακριά ή κάψτε το. 1284 01:38:00,841 --> 01:38:03,469 Δεν νομίζω ότι θα καούν. 1285 01:38:03,544 --> 01:38:06,172 Γεια σου. Σου αρέσει το κούρεμα; 1286 01:38:08,315 --> 01:38:10,249 Όχι, όχι κούρεμα. 1287 01:38:11,518 --> 01:38:14,783 Έχετε δει καμία μεταφορά φορτίου ή κουβαλώντας εδώ; 1288 01:38:14,855 --> 01:38:16,948 Όχι, όχι φορτία. Χωρίς μεταφορά. 1289 01:38:17,024 --> 01:38:20,255 Όλοι πήραν ένα ορυχείο. Όλοι σκάβουν και σκάβουν. 1290 01:38:20,327 --> 01:38:22,352 Κανείς δεν είχε χρόνο για τον Τόνι όχι πια. 1291 01:38:22,429 --> 01:38:24,420 Κανείς δεν κάνει μπάνιο πια! 1292 01:38:27,401 --> 01:38:30,234 Γεια, μην βάλεις ποτέ καπνός σε αυτό το σωλήνα; 1293 01:38:30,304 --> 01:38:32,772 Μυρίζει σαν χταπόδι. 1294 01:38:39,847 --> 01:38:41,109 Γεια σου, Τζακ. 1295 01:38:45,486 --> 01:38:47,454 Τι είναι αυτό το άλογο του στρατού κάνεις εδώ; 1296 01:38:47,521 --> 01:38:50,615 Δεν υπήρχαν στρατιώτες εδώ σε εβδομάδες, κύριε Λάτιμερ, 1297 01:38:50,691 --> 01:38:52,488 αλλά του Πέμπτου Ιππικού μπαίνοντας. 1298 01:38:52,559 --> 01:38:54,686 Θα φύγουμε πριν μπουν. 1299 01:38:54,762 --> 01:38:57,890 Τα βαγόνια μου πρέπει να είναι εδώ σε λίγα λεπτά. 1300 01:38:57,965 --> 01:39:00,433 Χρειάζομαι λίγο κουρέα. Δεν έχω δει κανέναν Ινδό οδηγό. 1301 01:39:00,501 --> 01:39:03,026 Δώστε του χρόνο. Ο Sitting Bull είπε ότι θα τον στείλει. 1302 01:39:03,103 --> 01:39:05,833 Χαλαρώστε. 1303 01:39:05,906 --> 01:39:07,771 κύριε Λάτιμερ. 1304 01:39:07,841 --> 01:39:10,105 Γίνομαι κάπως αναστατωμένος σχετικά με αυτά τα βαγόνια. 1305 01:39:10,177 --> 01:39:13,340 Θα σου αγοράσω ένα. Είναι ωραίο εκ μέρους σας, κύριε Λάτιμερ. 1306 01:39:13,414 --> 01:39:15,314 Μια σταγόνα σίκαλης θα όρισε με μια χαρά. 1307 01:39:17,051 --> 01:39:19,229 Δεν τυχαίνει να έχεις δει οποιαδήποτε βαγόνια περνούν από... 1308 01:39:19,253 --> 01:39:21,312 φορτωμένο με γεωργικά εργαλεία; 1309 01:39:21,388 --> 01:39:24,186 Τώρα τι κάνει κανείς θέλετε-ένα με-ένα γεωργικά εργαλεία; 1310 01:39:24,258 --> 01:39:26,226 Δεν είχαν χρόνο να καλλιεργήσουν. 1311 01:39:26,293 --> 01:39:29,285 Γεια σου. Γιατί δεν θέλεις για να το κουρέψω; 1312 01:39:29,363 --> 01:39:31,297 Κοντά μαλλιά κάνει οι Ινδιάνοι τρελοί, 1313 01:39:31,365 --> 01:39:33,424 και είναι ήδη αρκετά τρελοί. 1314 01:39:33,500 --> 01:39:36,094 Ευχαριστώ πάρα πολύ. 1315 01:39:39,907 --> 01:39:42,137 Είναι καλός τύπος. 1316 01:39:48,682 --> 01:39:50,673 Νομοσχέδιο! 1317 01:39:52,853 --> 01:39:54,650 Γεια σου, Καταστροφή. Αχ, Μπιλ. 1318 01:39:54,722 --> 01:39:57,350 Ρε, γύρισες. 1319 01:39:57,424 --> 01:40:00,052 παρακολουθούσα και ρωτούσα και κανείς δεν σε έχει δει. 1320 01:40:00,127 --> 01:40:03,460 Κανείς δεν έχει ακουστεί. δεν έχω πάει έξω σε αυτό που λες κοινωνία. 1321 01:40:03,530 --> 01:40:05,862 Είχα έναν καλούντα, όμως. Μπιλ Κόντι. 1322 01:40:05,933 --> 01:40:07,901 Σε βρήκε λοιπόν. 1323 01:40:07,968 --> 01:40:10,766 Πες, Μπιλ, δεν το έκανες... Όχι. 1324 01:40:10,838 --> 01:40:13,102 Όχι, είναι εντάξει. Τον συναντώ εδώ. 1325 01:40:13,173 --> 01:40:15,073 Είμαι σίγουρος ότι το χαίρομαι. 1326 01:40:15,142 --> 01:40:17,736 Δεν έφταιγες εσύ, οι τρεις στρατιώτες σκοτώνονται. 1327 01:40:17,811 --> 01:40:20,644 Πες, Μπιλ. Δεν θα το κάνετε πρέπει να προχωρήσουμε, έτσι; 1328 01:40:20,714 --> 01:40:23,239 Όχι, έχω μια προαίσθηση θα είναι η τελευταία μου κατασκήνωση. 1329 01:40:23,317 --> 01:40:25,911 Τακτοποιείτε; Θα μείνεις εδώ; 1330 01:40:25,986 --> 01:40:29,319 έχω μια αίσθηση Θα μείνω εδώ. 1331 01:40:31,558 --> 01:40:35,324 Μπιλ, χρειάζεσαι ένα ποτό. 1332 01:40:39,900 --> 01:40:42,095 Σκεφτόμουν. 1333 01:40:42,169 --> 01:40:44,433 Η Δύση θα γίνει ένα νέο είδος τόπου. 1334 01:40:44,505 --> 01:40:48,498 Ο Μπιλ Κόντι έκανε το σωστό. Έχει αλλάξει. 1335 01:40:48,575 --> 01:40:52,102 Τι δωμάτιο θα υπάρχει να είναι για έναν σκέτο με δύο όπλα; 1336 01:40:52,179 --> 01:40:55,342 Μιλάς τρελός. Είσαι ο κουμπάρος σε αυτή τη χώρα. 1337 01:40:57,017 --> 01:40:59,986 Δεν ξέρω ποιος το πιστεύει. Νομίζω πως ναι, Μπιλ. 1338 01:41:02,156 --> 01:41:05,387 Αν νομίζεις ότι ο Κόντι έκανε σωστά ηρεμία και όλα, 1339 01:41:05,459 --> 01:41:07,393 ίσως να είναι αυτό θα θέλατε να κάνετε. 1340 01:41:07,461 --> 01:41:10,396 Δηλαδή να έχεις σπίτι και πράγματα... 1341 01:41:10,464 --> 01:41:12,864 και να έχει κάποιον να μαγειρέψει τα γεύματά σας για εσάς και... 1342 01:41:12,933 --> 01:41:15,629 Δεν ακούγεται τόσο άσχημα. Αχ, Μπιλ... 1343 01:41:15,702 --> 01:41:18,865 Καταστροφή, τώρα εσύ πρέπει να με ακούσεις. 1344 01:41:20,107 --> 01:41:22,132 Δεν έκανα τίποτα, Κύριε Χίκοκ. 1345 01:41:22,209 --> 01:41:25,144 - Δεν έκανα τίποτα. -Τι μιλάει; 1346 01:41:25,212 --> 01:41:28,204 Έκανε κρυφά και είπε στον Lattimer ότι είσαι τον ψάχνω πίσω στο Hays City. 1347 01:41:28,282 --> 01:41:32,116 Λέει ψέματα, κύριε Χίκοκ. Λέει ψέματα. 1348 01:41:32,186 --> 01:41:35,212 McCall, πριν από ένα χρόνο θα το έκανα σε πυροβόλησε και σε σκότωσε μόλις δεις. 1349 01:41:38,892 --> 01:41:40,883 Τώρα όμως... 1350 01:41:40,961 --> 01:41:42,986 Πήγαινε να αγοράσεις ένα ποτό. 1351 01:41:44,198 --> 01:41:46,462 Είσαι ο πιο τυχερός εν ζωή αρουραίος. 1352 01:41:53,607 --> 01:41:56,269 Αρχίζω να σκέφτομαι Η κυρία Κόντι είχε δίκιο. 1353 01:41:56,343 --> 01:41:59,403 Ποιος είμαι εγώ για να αποφασίσω αν ένας άντρας να ζήσει ή να πεθάνει; 1354 01:42:01,849 --> 01:42:03,817 Νιώθεις καλά, Μπιλ; 1355 01:42:20,467 --> 01:42:22,560 Κανένας οδηγός Injun ακόμα, Τζέικ. 1356 01:42:22,636 --> 01:42:25,264 Οχι; Λοιπόν, αν δεν σε πειράζει, τότε θα πάω να βάλω ένα ποτό. 1357 01:42:25,339 --> 01:42:27,432 Εντάξει. 1358 01:42:27,508 --> 01:42:29,601 Προχωρήστε, παιδιά. Βρέξτε τις σφυρίχτρες σας. 1359 01:42:33,480 --> 01:42:36,108 κύριε Λάτιμερ. Το Hickok είναι στην πόλη. 1360 01:42:36,183 --> 01:42:38,481 Χίκοκ; Οπου; Στην Ένωση Bella. 1361 01:42:39,586 --> 01:42:42,020 Πάρτε τα αγόρια πίσω, γρήγορα. 1362 01:42:42,089 --> 01:42:44,683 Γεια σου, Τζέικ! Ο κύριος Λάτιμερ σε θέλει... Σώπα ρε βλάκα! 1363 01:42:52,499 --> 01:42:54,592 Lattimer. 1364 01:42:54,668 --> 01:42:57,159 Μείνε εδώ μέσα, Καταστροφή. Ω, Μπιλ. 1365 01:42:59,039 --> 01:43:01,200 Αυτό είναι το μόνο πράγμα Έχω αξίζει να κρατήσω. 1366 01:43:01,275 --> 01:43:04,438 Αν έχεις λάθος προαίσθηση, μην βγεις εκει εξω. 1367 01:43:05,646 --> 01:43:07,739 Μην ξεχάσετε να το κουρδίσετε. 1368 01:43:09,783 --> 01:43:12,047 Είσαι ένας μουλαροκέφαλος, Μπιλ Χίκοκ! 1369 01:43:12,119 --> 01:43:15,054 Ανεβείτε στα βαγόνια σας, παιδιά. 1370 01:43:15,122 --> 01:43:17,090 Μόνο ένα λεπτό! 1371 01:43:32,339 --> 01:43:35,467 Θέλω να σου μιλήσω. Καμιά αντίρρηση, κύριοι; 1372 01:43:38,378 --> 01:43:40,608 Που πας με τα βαγόνια; 1373 01:43:40,681 --> 01:43:43,172 Πηγαίνω έξω από την πόλη. Με τι τα έχεις φορτώσει; 1374 01:43:43,250 --> 01:43:46,617 Κρύβει βουβάλι. Μπορείτε να δείτε, έτσι δεν είναι; 1375 01:43:47,921 --> 01:43:50,515 Τα βαγόνια σας κατευθύνονται βόρεια, Lattimer. 1376 01:43:50,591 --> 01:43:53,082 Δεν πουλάς δέρματα βουβάλου στους Ινδιάνους του Sitting Bull; 1377 01:44:04,671 --> 01:44:07,196 Αφαιρέστε τα κορυφαία δέρματα. Θέλω να δω τι υπάρχει κάτω από αυτά. 1378 01:44:07,274 --> 01:44:11,370 Τζέικ. Όχι ο Τζέικ. Εσείς. 1379 01:44:11,445 --> 01:44:15,006 Ω. Εντάξει. 1380 01:44:21,521 --> 01:44:23,614 Δεν ξέρω αυτό που ψάχνεις, 1381 01:44:23,690 --> 01:44:25,851 αλλά αν το θέλεις, θα το πάρεις. 1382 01:44:31,531 --> 01:44:33,465 Κρατήστε τα χέρια σας μακριά από τα όπλα σας, 1383 01:44:33,533 --> 01:44:36,798 ή θα υπάρχουν περισσότεροι νεκροί από αυτή η πόλη μπορεί να αντέξει οικονομικά να θάψει. 1384 01:44:38,905 --> 01:44:41,533 Εσείς κύριοι να πουλάω και γεωργικά εργαλεία; 1385 01:44:41,608 --> 01:44:44,543 Προχώρα μπροστά μου, εντός της Ένωσης Bella. 1386 01:44:56,857 --> 01:45:00,190 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν ανήκεις σε αυτό το ρούχο, Τζακ; 1387 01:45:00,260 --> 01:45:02,660 Ε; Ω, όχι, κύριε Χίκοκ. 1388 01:45:02,729 --> 01:45:06,028 Απλώς ξέρω τον κύριο Λάτιμερ. Γνωρίζατε τον κύριο Λάτιμερ, Τζακ. 1389 01:45:06,099 --> 01:45:09,500 Καλύτερα μπες κι εσύ μέσα. Α, σίγουρα. Βεβαίως, κύριε Hickok. 1390 01:45:09,569 --> 01:45:11,503 Ό,τι πεις. 1391 01:45:11,571 --> 01:45:13,651 - Ποιος ήταν αυτός που πυροβόλησε; - Δεν τον είχα ξαναδεί. 1392 01:45:14,541 --> 01:45:17,203 Θα έπρεπε να ξέρει καλύτερα από να τραβήξει ένα όπλο στον Μπιλ Χίκοκ. 1393 01:45:22,349 --> 01:45:26,046 Ο Κόντι και το Πέμπτο Ιππικό είναι σε λειτουργία τον τρόπο τους. Να τα προσέχεις. 1394 01:45:26,119 --> 01:45:29,919 Οι υπόλοιποι, μείνετε έξω! Δεν πρόκειται να πάω εκεί μέσα. 1395 01:45:29,990 --> 01:45:32,117 Κύριοι, θα μείνουμε εδώ για λίγο. 1396 01:45:32,192 --> 01:45:34,683 Τι θα είναι; Ονομάστε το δηλητήριό σας. 1397 01:45:34,761 --> 01:45:37,059 Τζακ, τι θα έλεγες για το tending bar; 1398 01:45:51,845 --> 01:45:54,109 Μπορεί να είμαστε εδώ για αρκετά μεγάλη αναμονή. 1399 01:45:55,549 --> 01:45:57,983 Τι περιμένουμε; 1400 01:45:58,051 --> 01:46:02,988 Τζέικ, μην φτάσεις για οτιδήποτε άλλο εκτός από το ποτήρι σου. 1401 01:46:03,056 --> 01:46:04,887 Αυτό ισχύει για τους υπόλοιπους από εσάς. 1402 01:46:04,958 --> 01:46:07,070 Κρατήστε τα χέρια σας μακριά από τα όπλα σου εκτός αν θέλεις... 1403 01:46:07,094 --> 01:46:10,222 πέντε φτηνές κηδείες στο Deadwood αντί για ένα. 1404 01:46:10,297 --> 01:46:13,755 Περιμένουμε μέχρι τον στρατηγό Μέριτ φτάνει εδώ με το πέμπτο ιππικό... 1405 01:46:13,834 --> 01:46:16,166 και αναλαμβάνει Τα τουφέκια του Καθιστού Ταύρου. 1406 01:46:16,236 --> 01:46:19,467 Κάποια αντίρρηση; 1407 01:46:20,674 --> 01:46:23,302 Μπορεί να είναι μια ώρα, μπορεί να είναι μια μέρα. 1408 01:46:23,377 --> 01:46:25,257 Όταν πρέπει να περιμένω, Πιστεύω στη διασκέδαση. 1409 01:46:25,312 --> 01:46:28,179 Επιπλέον, μου λείπουν χρήματα. Κάρτες, μπάρμαν. 1410 01:46:28,248 --> 01:46:30,773 Βρείτε μερικά φρέσκα και μερικές μάρκες. 1411 01:46:32,119 --> 01:46:34,952 Συνεχίστε, κύριοι, εκεί. 1412 01:46:35,021 --> 01:46:38,354 Εσύ πρώτα, αν είναι όλα τα ίδια για σένα. 1413 01:46:50,036 --> 01:46:52,436 Θα πάρω αυτόν χωρίς χέρια. 1414 01:46:59,179 --> 01:47:02,740 Κράτα τα χέρια σου στο τραπέζι όλοι σας. 1415 01:47:20,200 --> 01:47:22,168 Εσύ τράπεζα. 1416 01:47:23,904 --> 01:47:26,304 Δεν ακούω πυροβολισμούς. Είναι δυνατή η ησυχία εκεί μέσα. 1417 01:47:26,373 --> 01:47:28,551 Αναρωτιέστε τι κάνουν. Ο καλύτερος τρόπος για να μάθετε είναι να... 1418 01:47:28,575 --> 01:47:31,669 Κρατάτε μακριά από αυτό! Αφήστε τον Bill Hickok να παίξει το δικό του χέρι. 1419 01:47:31,745 --> 01:47:34,009 Αυτό ακριβώς κάνει. Παίζει χαρτιά. 1420 01:47:34,080 --> 01:47:36,105 Παίζεις χαρτιά; Ο Τόνι πρέπει να είναι τρελός. 1421 01:47:36,183 --> 01:47:39,346 - Πάμε να μάθουμε. - Όχι, όχι. Τον βλέπω τόσο καθαρά. 1422 01:47:39,419 --> 01:47:41,512 Είναι καθισμένος με την πλάτη του-α έτσι. 1423 01:47:41,588 --> 01:47:43,715 Η πλάτη του; 1424 01:47:43,790 --> 01:47:47,726 Κόψτε για συμφωνία. Φαίνεται ότι είμαστε παίζεται για κορόιδα. 1425 01:47:53,166 --> 01:47:55,600 Η συμφωνία σας. Οποιοδήποτε σημάδι του ιππικού όμως, συμφορά; 1426 01:47:55,669 --> 01:47:57,432 Όχι ακόμα, Μπιλ. 1427 01:48:03,510 --> 01:48:06,343 Ελπίζω ο κρατούμενος μου δεν έχει ξεφύγει. 1428 01:48:07,981 --> 01:48:12,111 Στρατηγός Μέριτ, αν έχει κάνει τη δουλειά που είχε σκοπό να κάνει, 1429 01:48:12,185 --> 01:48:14,363 πιστεύετε ότι θα το έκανε η κυβέρνηση να είσαι λίγο επιεικής μαζί του; 1430 01:48:14,387 --> 01:48:18,221 Κύριε Κόντι, σε θέματα που ανησυχούν για τις συμπάθειές της, 1431 01:48:18,291 --> 01:48:21,021 η κυβέρνηση ήταν γνωστό ότι λυγίζει λίγο. 1432 01:48:24,364 --> 01:48:28,130 - Καλύτερα να μην πας εκεί μέσα. - Μπιλ, έρχεται ένα Injun στην πόρτα. 1433 01:48:28,201 --> 01:48:31,466 Γεια σου, Τσάρλι. Έλα μέσα. 1434 01:48:31,538 --> 01:48:36,532 - Ο Τσάρλι είναι ένας φιλικός Ιντζούν. - Ναι, ξέρω τον Τσάρλι. 1435 01:48:36,610 --> 01:48:39,044 Πόσα; Δώσε δύο. 1436 01:48:39,112 --> 01:48:41,046 Τρία σε μένα. 1437 01:48:41,114 --> 01:48:44,174 Κάτσε εδώ, Τσάρλι, όπου μπορώ να σε παρακολουθώ. 1438 01:48:50,724 --> 01:48:52,692 Ο Τσάρλι με πυροβόλησε μια φορά. 1439 01:48:53,860 --> 01:48:55,794 Ήμουν πολύ μακριά. 1440 01:48:57,831 --> 01:48:59,628 Κρίμα που δεν ήσουν πιο κοντά. 1441 01:48:59,699 --> 01:49:02,566 Πήρε το άλογό μου. 1442 01:49:04,170 --> 01:49:07,765 Ο Τσάρλι ήταν ο μεγαλύτερος άντρας Γουέστ αν σε είχε σκοτώσει, Χίκοκ. 1443 01:49:07,841 --> 01:49:10,571 Οι Injuns καταλαβαίνουν τέτοια πράγματα. 1444 01:49:10,644 --> 01:49:13,841 Σκότωσε έναν μεγάλο άντρα και αυτό σε κάνει μεγάλο άντρα. 1445 01:49:13,914 --> 01:49:17,145 Θα σε σκοτώσω, Χίκοκ, είναι τιμή να περιμένεις κάποιον. 1446 01:49:18,885 --> 01:49:21,581 Εσύ, Τζέικ; Όχι εγώ, ο Μπιλ, όχι εγώ. 1447 01:49:21,655 --> 01:49:25,819 Είμαι απέναντί ​​σου. Ο μόνος τρόπος προς τα κάτω ένας άντρας σαν εσένα είναι από πίσω. 1448 01:49:29,563 --> 01:49:31,497 Ανέβασε πέντε. 1449 01:49:32,566 --> 01:49:34,466 Βλέπω αυτό και μέχρι πέντε. 1450 01:49:34,534 --> 01:49:38,300 Σήκωσε το πόδι σου από την καρέκλα μου, Καταστροφή. Είναι κακή τύχη. 1451 01:49:39,673 --> 01:49:41,641 Μην πάτε κόντρα η τύχη σου, Μπιλ. 1452 01:49:41,708 --> 01:49:45,804 Η γνώμη σου, Τζέικ. 1453 01:49:45,879 --> 01:49:49,076 Οι στρατιώτες! Αυτό σημαίνει μια σχοινιά γραβάτα για εμάς! 1454 01:49:49,149 --> 01:49:52,846 Κάτσε κάτω! Θα παίξουμε αυτό το χέρι. 1455 01:49:52,919 --> 01:49:56,013 - Εντάξει. - Αυτό το παιχνίδι δεν έχει τελειώσει ακόμα. 1456 01:49:56,089 --> 01:49:58,853 Έχει σχεδόν τελειώσει. 1457 01:49:58,925 --> 01:50:02,190 Καταστροφή, βρε Κόντι και Στρατηγέ Μέριτ. Φέρτε τα εδώ. 1458 01:50:07,567 --> 01:50:10,365 - Παίξτε το χέρι σας. - Σε καλώ, Χίκοκ! 1459 01:50:14,874 --> 01:50:17,001 Μαύροι άσοι και οχτάρια. 1460 01:50:17,077 --> 01:50:20,069 Η τύχη σου άλλαξε. Τρεις βασίλισσες. 1461 01:50:20,146 --> 01:50:22,410 Φοβάμαι ότι θα χάσεις, Χίκοκ. 1462 01:50:22,482 --> 01:50:26,680 Ένας άντρας είναι υποχρεωμένος να χάσει, αργά ή γρήγορα. 1463 01:50:31,491 --> 01:50:33,652 Νομοσχέδιο; Νομοσχέδιο! 1464 01:50:33,727 --> 01:50:35,820 Ας φύγουμε από εδώ! 1465 01:50:45,171 --> 01:50:47,196 Αυτοί οι τύποι μόλις πυροβόλησαν Μπιλ Χίκοκ! 1466 01:50:47,273 --> 01:50:49,332 Συλλάβετε αυτούς τους άνδρες! 1467 01:50:58,218 --> 01:51:00,152 Έλα εσύ. Ξυπνώ. 1468 01:51:01,755 --> 01:51:03,848 Πού είναι; Πού είναι ο Μπιλ; 1469 01:51:27,213 --> 01:51:29,613 Να ο κρατούμενος σου, Στρατηγός Μέριτ. 1470 01:51:29,683 --> 01:51:33,119 Δεν θα ξεχάσουμε τι Bill Ο Χίκοκ το έκανε, Κόντι. 1471 01:51:33,186 --> 01:51:35,780 Θα θυμηθούμε. 1472 01:51:35,855 --> 01:51:39,916 Όλοι μας θα. Ολοι μας. 1473 01:51:55,008 --> 01:51:57,670 Αυτό είναι ένα φιλί δεν θα σβήσεις. 1474 01:51:57,694 --> 01:51:58,694